<< Psalms 79:10 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes!
  • 新标点和合本
    为何容外邦人说“他们的神在哪里”呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？求你让列国知道，你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为何让列国说“他们的神在哪里”呢？求你让列国知道，你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
  • 当代译本
    为何让列邦说：“他们的上帝在哪里？”求你让我们亲眼看见，也让列邦都知道，你为自己被害的子民申冤。
  • 圣经新译本
    为什么容外族人说：“他们的神在哪里呢？”愿我们亲眼看见你在列邦中，使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
  • 中文标准译本
    为什么容列国说：“他们的神在哪里呢？”愿我们亲眼看见，在列国中人都知道：你为被杀流血的仆人伸冤。
  • 新標點和合本
    為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？求你讓列國知道，你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？求你讓列國知道，你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
  • 當代譯本
    為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。
  • 聖經新譯本
    為甚麼容外族人說：“他們的神在哪裡呢？”願我們親眼看見你在列邦中，使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。
  • 呂振中譯本
    為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。
  • 中文標準譯本
    為什麼容列國說：「他們的神在哪裡呢？」願我們親眼看見，在列國中人都知道：你為被殺流血的僕人伸冤。
  • 文理和合譯本
    奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、
  • 文理委辦譯本
    異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如何容異邦人云、彼之天主安在、異邦人流主之僕之血、求主報復、使異邦人知悉、使我儕目睹、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫令異邦長加譏刺。曰『所謂彼主。究在何處。』恤爾子民。所流之血。使彼列邦。知所警惕。
  • New International Version
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
  • New International Reader's Version
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Show the nations that you punish those who kill your people. We want to see it happen.
  • New Living Translation
    Why should pagan nations be allowed to scoff, asking,“ Where is their God?” Show us your vengeance against the nations, for they have spilled the blood of your servants.
  • Christian Standard Bible
    Why should the nations ask,“ Where is their God?” Before our eyes, let vengeance for the shed blood of your servants be known among the nations.
  • New American Standard Bible
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Let vengeance for the blood of Your servants which has been shed Be known among the nations in our sight.
  • New King James Version
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Let there be known among the nations in our sight The avenging of the blood of Your servants which has been shed.
  • American Standard Version
    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why should the nations ask,“ Where is their God?” Before our eyes, let vengeance for the shed blood of Your servants be known among the nations.
  • King James Version
    Wherefore should the heathen say, Where[ is] their God? let him be known among the heathen in our sight[ by] the revenging of the blood of thy servants[ which is] shed.
  • New English Translation
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!
  • World English Bible
    Why should the nations say,“ Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

交叉引用

  • Psalms 42:10
    As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long,“ Where is your God?”
  • Psalms 115:2
    Why should the nations say,“ Where is their God?”
  • Psalms 94:1
    O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
  • Psalms 42:3
    My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long,“ Where is your God?”
  • Revelation 18:20
    Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”
  • Exodus 7:5
    The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”
  • Jeremiah 51:35
    The violence done to me and to my kinsmen be upon Babylon,” let the inhabitant of Zion say.“ My blood be upon the inhabitants of Chaldea,” let Jerusalem say.
  • Psalms 9:16
    The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
  • Psalms 58:11
    Mankind will say,“ Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
  • Exodus 6:7
    I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the Lord your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.
  • Ezekiel 36:23
    And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when through you I vindicate my holiness before their eyes.
  • Psalms 83:17-18
    Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace,that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
  • Micah 7:10
    Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.
  • Ezekiel 39:21-22
    “ And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.The house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day forward.
  • Joel 2:17
    Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the Lord, weep and say,“ Spare your people, O Lord, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples,‘ Where is their God?’”
  • Romans 12:19
    Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”