詩篇 78:70

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復拔大維。充其忠僕。
• 新标点和合本: 又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
• 和合本2010（神版-简体）: 他拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来，
• 当代译本: 祂拣选了祂的仆人大卫，把他从羊圈中召来，
• 圣经新译本: 他拣选了自己的仆人大卫，把他从羊圈中召出来；
• 中文标准译本: 他拣选了自己的仆人大卫，从羊圈中把他挑选出来，
• 新標點和合本: 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
• 當代譯本: 祂揀選了祂的僕人大衛，把他從羊圈中召來，
• 聖經新譯本: 他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；
• 呂振中譯本: 他揀選了大衛做他的僕人，從羊圈中選取了他，
• 中文標準譯本: 他揀選了自己的僕人大衛，從羊圈中把他挑選出來，
• 文理和合譯本: 簡其僕大衛、出之於羊牢、
• 文理委辦譯本: 遴選大闢為僕、不使守群畜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又特選僕人大衛、召之於羊牢中、
• New International Version: He chose David his servant and took him from the sheep pens
• New International Reader's Version: He chose his servant David. He took him from the sheep pens.
• English Standard Version: He chose David his servant and took him from the sheepfolds
• New Living Translation: He chose his servant David, calling him from the sheep pens.
• Christian Standard Bible: He chose David his servant and took him from the sheep pens
• New American Standard Bible: He also chose His servant David And took him from the sheepfolds
• New King James Version: He also chose David His servant, And took him from the sheepfolds
• American Standard Version: He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
• Holman Christian Standard Bible: He chose David His servant and took him from the sheepfolds
• King James Version: He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
• New English Translation: He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
• World English Bible: He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds

交叉引用

• 使徒行傳 13:22: 掃羅既廢、大維繼立；天主為之證曰：「耶西子大維者深得吾心、必悉行吾旨。」
• 詩篇 89:19-20: 義塞之恩主。吾族所托庇。主曾憑異像。示彼有道人。『吾於爾族中。已得一俊英。
• 馬太福音 4:18-22: 行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』二人立棄其網而從之。復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、亦即捨網謝父而從。