詩篇 78:69

本节经文

• 新标点和合本: 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
• 当代译本: 祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。
• 圣经新译本: 他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
• 中文标准译本: 他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。
• 新標點和合本: 蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
• 當代譯本: 祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。
• 聖經新譯本: 他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
• 呂振中譯本: 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
• 中文標準譯本: 他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。
• 文理和合譯本: 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
• 文理委辦譯本: 爰建聖室、與天同高、與地同久兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 營建聖殿、崇高如天、如永久奠定之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。
• New International Version: He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
• New International Reader's Version: There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.
• English Standard Version: He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
• New Living Translation: There he built his sanctuary as high as the heavens, as solid and enduring as the earth.
• Christian Standard Bible: He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
• New American Standard Bible: And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
• New King James Version: And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
• American Standard Version: And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
• Holman Christian Standard Bible: He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
• King James Version: And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.
• New English Translation: He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
• World English Bible: He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

交叉引用

• 詩篇 104:5: 將地立在根基上，使地永不動搖。 (cunpt)
• 歷代志上 29:1: 大衛王對會眾說：「我兒子所羅門是神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華神建造的。 (cunpt)
• 列王紀上 6:1-38: 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；又為殿做了嚴緊的窗櫺。靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。耶和華的話臨到所羅門說：「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」所羅門建造殿宇。殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。內殿前的外殿，長四十肘。殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；又用金子包裹二基路伯。內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。內殿、外殿的地板都貼上金子。又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 (cunpt)
• 歌羅西書 1:16-17: 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。他在萬有之先；萬有也靠他而立。 (cunpt)
• 列王紀上 9:8: 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 (cunpt)
• 約伯記 26:7: 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空； (cunpt)
• 歷代志上 29:19: 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 (cunpt)
• 以賽亞書 51:6: 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。 (cunpt)
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 (cunpt)
• 歷代志下 3:4: 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裏面貼上精金。 (cunpt)
• 詩篇 119:90-91: 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:13: 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。 (cunpt)
• 詩篇 102:25: 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 (cunpt)
• 歷代志下 2:9: 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 (cunpt)