詩篇 78:68

本节经文

• 聖經新譯本: 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
• 新标点和合本: 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
• 和合本2010（神版-简体）: 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
• 当代译本: 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
• 圣经新译本: 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
• 中文标准译本: 他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
• 新標點和合本: 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
• 當代譯本: 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。
• 呂振中譯本: 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
• 中文標準譯本: 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
• 文理和合譯本: 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
• 文理委辦譯本: 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但選猶大支派、選所悅之郇山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獨選樹德。眷戀靈嶽。
• New International Version: but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
• New International Reader's Version: Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
• English Standard Version: but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
• New Living Translation: He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
• Christian Standard Bible: He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
• New American Standard Bible: But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
• New King James Version: But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
• American Standard Version: But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
• Holman Christian Standard Bible: He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
• King James Version: But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
• New English Translation: He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
• World English Bible: But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

交叉引用

• 詩篇 87:2: 耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。
• 路得記 4:17-22: 鄰近的婦女要給他起名字，說：“拿俄米生了孩子了。”就給他起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。以下是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙，希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，俄備得生耶西，耶西生大衛。
• 撒母耳記上 16:1: 耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲哀要到幾時呢？我已經棄絕他作以色列的王了。你把膏油盛滿了角，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為我在他的眾子中，已經預定了一個為我作王。”
• 歷代志下 6:6: 我卻揀選了耶路撒冷，使我的名留在那裡；也揀選了大衛，統治我的子民以色列。’
• 創世記 49:8-10: 猶大啊，你的兄弟們要稱讚你；你的手必壓住仇敵的頸項；你父親的眾子必向你下拜。猶大是隻小獅子；我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。他屈身伏臥，好像公獅，又像母獅，誰敢驚動他呢？權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到，萬族都要臣服他。
• 詩篇 132:12-14: 如果你的子孫謹守我的約，和我教訓他們的法度，他們的子孫也必永遠坐在你的王位上。”因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：“這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。