Psalm 78:67

本节经文

• 新标点和合本: 并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他撇弃约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
• 和合本2010（神版-简体）: 他撇弃约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
• 当代译本: 祂丢弃了约瑟的子孙，没有拣选以法莲支派。
• 圣经新译本: 他弃绝约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，
• 中文标准译本: 他厌弃约瑟的帐篷，没有拣选以法莲支派；
• 新標點和合本: 並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
• 當代譯本: 祂丟棄了約瑟的子孫，沒有揀選以法蓮支派。
• 聖經新譯本: 他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
• 呂振中譯本: 他棄絕了約瑟的帳棚，不揀選以法蓮族派，
• 中文標準譯本: 他厭棄約瑟的帳篷，沒有揀選以法蓮支派；
• 文理和合譯本: 屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、
• 文理委辦譯本: 不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 廢棄在約瑟所設之會幕、不選以法蓮之支派、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西羅之幕。非主所樂。法蓮之支。未蒙簡擢。
• New International Version: Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim
• New International Reader's Version: He turned his back on the tents of the people of Joseph. He didn’t choose to live in the tribe of Ephraim.
• English Standard Version: He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,
• New Living Translation: But he rejected Joseph’s descendants; he did not choose the tribe of Ephraim.
• Christian Standard Bible: He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.
• New American Standard Bible: He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,
• New King James Version: Moreover He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,
• American Standard Version: Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
• Holman Christian Standard Bible: He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.
• King James Version: Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
• New English Translation: He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim.
• World English Bible: Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

交叉引用

• 2 Samuel 6 2: He and all his men went to Baalah in Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of the Lord Almighty, who is enthroned between the cherubim on the ark. (niv)
• 2 Samuel 6 17: They brought the ark of the Lord and set it in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and fellowship offerings before the Lord. (niv)
• 1 Samuel 6 21-1 Samuel 7 1: Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to your town.”So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the Lord. They brought it to Abinadab’s house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord. (niv)