詩篇 78:66

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊敗仇敵、使之永蒙羞辱、
• 新标点和合本: 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他击退敌人，叫他们永蒙羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他击退敌人，叫他们永蒙羞辱。
• 当代译本: 祂击退仇敌，叫他们永远蒙羞。
• 圣经新译本: 他击退了他的敌人，使他们永远蒙羞受辱。
• 中文标准译本: 他击退了他的敌人，把永远的羞辱加给他们。
• 新標點和合本: 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。
• 當代譯本: 祂擊退仇敵，叫他們永遠蒙羞。
• 聖經新譯本: 他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。
• 呂振中譯本: 他擊退了他的敵人，使他們永蒙羞辱。
• 中文標準譯本: 他擊退了他的敵人，把永遠的羞辱加給他們。
• 文理和合譯本: 擊退其敵、使之蒙羞不已兮、
• 文理委辦譯本: 擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 擊潰敵人。永令蒙辱。
• New International Version: He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
• New International Reader's Version: He drove back his enemies. He put them to shame that will last forever.
• English Standard Version: And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.
• New Living Translation: He routed his enemies and sent them to eternal shame.
• Christian Standard Bible: He beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
• New American Standard Bible: He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace.
• New King James Version: And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.
• American Standard Version: And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
• Holman Christian Standard Bible: He beat back His foes; He gave them lasting shame.
• King James Version: And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
• New English Translation: He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.
• World English Bible: He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

交叉引用

• 撒母耳記上 5:6: 主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、
• 撒母耳記上 6:4: 曰、欲獻贖愆祭、當以何物、曰、當以金痔五、金鼠五、循非利士諸伯之數、蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一、
• 耶利米書 23:40: 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
• 約伯記 40:12: 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、