Psalm 78:66

本节经文

• 新标点和合本: 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他击退敌人，叫他们永蒙羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他击退敌人，叫他们永蒙羞辱。
• 当代译本: 祂击退仇敌，叫他们永远蒙羞。
• 圣经新译本: 他击退了他的敌人，使他们永远蒙羞受辱。
• 中文标准译本: 他击退了他的敌人，把永远的羞辱加给他们。
• 新標點和合本: 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。
• 當代譯本: 祂擊退仇敵，叫他們永遠蒙羞。
• 聖經新譯本: 他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。
• 呂振中譯本: 他擊退了他的敵人，使他們永蒙羞辱。
• 中文標準譯本: 他擊退了他的敵人，把永遠的羞辱加給他們。
• 文理和合譯本: 擊退其敵、使之蒙羞不已兮、
• 文理委辦譯本: 擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊敗仇敵、使之永蒙羞辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 擊潰敵人。永令蒙辱。
• New International Version: He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
• New International Reader's Version: He drove back his enemies. He put them to shame that will last forever.
• English Standard Version: And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.
• New Living Translation: He routed his enemies and sent them to eternal shame.
• Christian Standard Bible: He beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
• New American Standard Bible: He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace.
• New King James Version: And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.
• American Standard Version: And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
• Holman Christian Standard Bible: He beat back His foes; He gave them lasting shame.
• King James Version: And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
• New English Translation: He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.
• World English Bible: He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

交叉引用

• 1 Samuel 5 6: The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation on them and afflicted them with tumors. (niv)
• 1 Samuel 6 4: The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” They replied,“ Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers. (niv)
• Jeremia 23:40: I will bring on you everlasting disgrace— everlasting shame that will not be forgotten.” (niv)
• Hiob 40:12: look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand. (niv)