詩篇 78:64

本节经文

• 呂振中譯本: 他們的祭司倒斃於刀劍之下，他們的寡婦並不哀哭。
• 新标点和合本: 祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。
• 当代译本: 祭司丧身刀下，寡妇无法哭丧。
• 圣经新译本: 他们的祭司倒在刀下，他们的寡妇却不能哀哭。
• 中文标准译本: 祭司倒在刀下，寡妇却不能哭泣。
• 新標點和合本: 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 當代譯本: 祭司喪身刀下，寡婦無法哭喪。
• 聖經新譯本: 他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不能哀哭。
• 中文標準譯本: 祭司倒在刀下，寡婦卻不能哭泣。
• 文理和合譯本: 祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、
• 文理委辦譯本: 祭司死於兵、嫠婦不作哭泣之歌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司被刃殺戮、嫠婦亦不哀哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祭司被殺。寡婦不哭。
• New International Version: their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
• New International Reader's Version: Their priests were killed by swords. Their widows weren’t able to weep.
• English Standard Version: Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation.
• New Living Translation: Their priests were slaughtered, and their widows could not mourn their deaths.
• Christian Standard Bible: His priests fell by the sword, and the widows could not lament.
• New American Standard Bible: His priests fell by the sword, And His widows could not weep.
• New King James Version: Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation.
• American Standard Version: Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
• Holman Christian Standard Bible: His priests fell by the sword, but the widows could not lament.
• King James Version: Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
• New English Translation: Their priests fell by the sword, but their widows did not weep.
• World English Bible: Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.

交叉引用

• 約伯記 27:15: 他殘存的人必遭疫癘、而不得埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 撒母耳記上 4:17: 那傳消息的回答說：『以色列人在非利士人面前逃跑；人民中間大被擊殺；你的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了；上帝的櫃被拿去了。』
• 以西結書 24:23: 你們的華美裹頭巾仍要包在頭上，你們的鞋仍要穿在腳上；你們不可號咷哭泣；你們必在你們自己的罪罰中消削淨盡，彼此相對地哀吼。
• 撒母耳記上 4:11: 上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。
• 撒母耳記上 2:33-34: 你中間我沒有從我祭壇前剪除的那人必哭壞了眼睛，憂傷了心神；你家中增多的人口都必死在人刀下。你的兩個兒子何弗尼非尼哈所要遭遇的這事必給你做個兆頭：他們二人必在一天之內都死掉。
• 撒母耳記上 4:19-20: 以利的兒媳婦非尼哈的妻子懷着孕，快生產了，一聽見上帝的櫃被拿去、和她公公及丈夫死的消息，就因猛然疼痛、而屈身生產。她將要死的時候，侍立在她旁邊的婦人們對她說：『不要怕，你生了一個兒子了』；她卻不回答，也不放在心上。
• 撒母耳記上 22:18-19: 於是王對多益說：『你轉身去把祭司殺掉。』以東人多益就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的。他又將祭司城挪伯的人都用刀擊殺：無論是男人女人、是孩童或喫奶的、是牛、驢、或羊、都用刀殺死。