Psalms 78:63

本节经文

• World English Bible: Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
• 新标点和合本: 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
• 当代译本: 青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。
• 圣经新译本: 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
• 中文标准译本: 青年人被火吞噬，处女没有喜歌。
• 新標點和合本: 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
• 當代譯本: 青年被烈火吞噬，少女無法婚嫁。
• 聖經新譯本: 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
• 呂振中譯本: 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
• 中文標準譯本: 青年人被火吞噬，處女沒有喜歌。
• 文理和合譯本: 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
• 文理委辦譯本: 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
• New International Version: Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs
• New International Reader's Version: Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
• English Standard Version: Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
• New Living Translation: Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
• Christian Standard Bible: Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
• New American Standard Bible: Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
• New King James Version: The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
• American Standard Version: Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage- song.
• Holman Christian Standard Bible: Fire consumed His chosen young men, and His young women had no wedding songs.
• King James Version: The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
• New English Translation: Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

交叉引用

• Jeremiah 7:34: Then I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”
• Jeremiah 16:9: For Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
• Psalms 78:21: Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
• Numbers 11:1: The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger burned; and Yahweh’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
• Jeremiah 25:10: Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
• Deuteronomy 29:20: Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
• Isaiah 4:1: Seven women shall take hold of one man in that day, saying,“ We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”
• Deuteronomy 32:22: For a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.