詩篇 78:63

本节经文

• 文理委辦譯本: 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
• 新标点和合本: 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
• 当代译本: 青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。
• 圣经新译本: 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
• 中文标准译本: 青年人被火吞噬，处女没有喜歌。
• 新標點和合本: 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
• 當代譯本: 青年被烈火吞噬，少女無法婚嫁。
• 聖經新譯本: 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
• 呂振中譯本: 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
• 中文標準譯本: 青年人被火吞噬，處女沒有喜歌。
• 文理和合譯本: 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
• New International Version: Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs
• New International Reader's Version: Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
• English Standard Version: Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
• New Living Translation: Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
• Christian Standard Bible: Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
• New American Standard Bible: Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
• New King James Version: The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
• American Standard Version: Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage- song.
• Holman Christian Standard Bible: Fire consumed His chosen young men, and His young women had no wedding songs.
• King James Version: The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
• New English Translation: Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
• World English Bible: Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

交叉引用

• 耶利米書 7:34: 在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、不聞懽忭之聲、新娶者及新婦之音、遍地荒蕪、我使之然。
• 耶利米書 16:9: 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯時也、四境之內、必無懽忭之聲、不聞新娶者、與新娶之音、我使之然、爾躬逢其事。
• 詩篇 78:21: 耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、
• 民數記 11:1: 民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。
• 耶利米書 25:10: 不聞懽忭之言、新娶者及新婦之音、旋磨之聲不徹於外、燈火之光不耀於內、我使之然。
• 申命記 29:20: 若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、
• 以賽亞書 4:1: 患難之後、耶和華所長之枝柯、必且向榮競茂、斯土所產、既嘉且碩、使以色列族免於災害者、得而安享、
• 申命記 32:22: 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。