Psalms 78:62

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: He surrendered His people to the sword because He was enraged with His heritage.
• 新标点和合本: 并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并将他的百姓交给刀剑，向他的产业发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 并将他的百姓交给刀剑，向他的产业发怒。
• 当代译本: 祂使自己的子民被刀剑杀戮，向自己的产业大发怒气。
• 圣经新译本: 并且把自己的子民交给刀剑，向自己的产业大发烈怒。
• 中文标准译本: 他把他的子民交给刀剑，对他的继业动怒。
• 新標點和合本: 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。
• 當代譯本: 祂使自己的子民被刀劍殺戮，向自己的產業大發怒氣。
• 聖經新譯本: 並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。
• 呂振中譯本: 將他的人民送交與刀劍，又震怒他的產業。
• 中文標準譯本: 他把他的子民交給刀劍，對他的繼業動怒。
• 文理和合譯本: 付其民於刃、而怒其業兮、
• 文理委辦譯本: 所得之民、怒之甚烈、俾亡於刃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使己民為刀劍所殺、向己子民大震厥怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不敬天怒。遭此荼毒。
• New International Version: He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance.
• New International Reader's Version: He let his people be killed by swords. He was very angry with them.
• English Standard Version: He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage.
• New Living Translation: He gave his people over to be butchered by the sword, because he was so angry with his own people— his special possession.
• Christian Standard Bible: He surrendered his people to the sword because he was enraged with his heritage.
• New American Standard Bible: He also turned His people over to the sword, And was filled with wrath at His inheritance.
• New King James Version: He also gave His people over to the sword, And was furious with His inheritance.
• American Standard Version: He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
• King James Version: He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
• New English Translation: He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.
• World English Bible: He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

交叉引用

• 1 Samuel 4 10-1 Samuel 4 11: So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe— 30,000 of the Israelite foot soldiers fell.The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• Isaiah 64:9: Lord, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look— all of us are Your people!
• Psalms 89:38: But You have spurned and rejected him; You have become enraged with Your anointed.
• 1 Samuel 4 2: The Philistines lined up in battle formation against Israel, and as the battle intensified, Israel was defeated by the Philistines, who struck down about 4,000 men on the battlefield.