詩篇 78:62

本节经文

• 文理和合譯本: 付其民於刃、而怒其業兮、
• 新标点和合本: 并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并将他的百姓交给刀剑，向他的产业发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 并将他的百姓交给刀剑，向他的产业发怒。
• 当代译本: 祂使自己的子民被刀剑杀戮，向自己的产业大发怒气。
• 圣经新译本: 并且把自己的子民交给刀剑，向自己的产业大发烈怒。
• 中文标准译本: 他把他的子民交给刀剑，对他的继业动怒。
• 新標點和合本: 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。
• 當代譯本: 祂使自己的子民被刀劍殺戮，向自己的產業大發怒氣。
• 聖經新譯本: 並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。
• 呂振中譯本: 將他的人民送交與刀劍，又震怒他的產業。
• 中文標準譯本: 他把他的子民交給刀劍，對他的繼業動怒。
• 文理委辦譯本: 所得之民、怒之甚烈、俾亡於刃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使己民為刀劍所殺、向己子民大震厥怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不敬天怒。遭此荼毒。
• New International Version: He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance.
• New International Reader's Version: He let his people be killed by swords. He was very angry with them.
• English Standard Version: He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage.
• New Living Translation: He gave his people over to be butchered by the sword, because he was so angry with his own people— his special possession.
• Christian Standard Bible: He surrendered his people to the sword because he was enraged with his heritage.
• New American Standard Bible: He also turned His people over to the sword, And was filled with wrath at His inheritance.
• New King James Version: He also gave His people over to the sword, And was furious with His inheritance.
• American Standard Version: He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: He surrendered His people to the sword because He was enraged with His heritage.
• King James Version: He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
• New English Translation: He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.
• World English Bible: He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

交叉引用

• 撒母耳記上 4:10-11: 遂戰、以色列族敗北、各遁歸幕、殺戮甚鉅、步卒隕者三萬、上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺、
• 以賽亞書 64:9: 耶和華歟、毋嚴加忿怒、毋恆念愆尤、我皆爾民、求爾垂顧、
• 詩篇 89:38: 惟爾怒爾受膏者、屏而棄之兮、
• 撒母耳記上 4:2: 非利士人列陳、攻以色列族、戰時、以色列族敗於其前、見殺於陳者、約四千人、