Salmo 78:61

本节经文

• 新标点和合本: 又将他的约柜交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又将他有能力的约柜交给人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
• 和合本2010（神版-简体）: 又将他有能力的约柜交给人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
• 当代译本: 祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。
• 圣经新译本: 他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，
• 中文标准译本: 他又把象征他权能的约柜给人掳去，把他的荣耀交在敌人的手中，
• 新標點和合本: 又將他的約櫃交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 當代譯本: 祂任憑自己的約櫃被人擄去，讓自己的榮耀落在敵人手中。
• 聖經新譯本: 他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，
• 呂振中譯本: 他又將他的能力交與人掠去，將他的榮美交在敵人手中。
• 中文標準譯本: 他又把象徵他權能的約櫃給人擄去，把他的榮耀交在敵人的手中，
• 文理和合譯本: 使其力被刦、付其榮於敵兮、
• 文理委辦譯本: 尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 選民被擄。紛紛受戮。
• New International Version: He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
• New International Reader's Version: He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.
• English Standard Version: and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
• New Living Translation: He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.
• Christian Standard Bible: He gave up his strength to captivity and his splendor to the hand of a foe.
• New American Standard Bible: And He gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the enemy.
• New King James Version: And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand.
• American Standard Version: And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.
• Holman Christian Standard Bible: He gave up His strength to captivity and His splendor to the hand of a foe.
• King James Version: And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
• New English Translation: He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.
• World English Bible: and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

交叉引用

• Salmo 132:8: ‘ Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might. (niv)
• Éxodo 40:34: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. (niv)
• Salmo 63:2: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• 2 Crónicas 6 41: “ Now arise, Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, may your faithful people rejoice in your goodness. (niv)
• 1 Samuel 4 17: The man who brought the news replied,“ Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.” (niv)
• Salmo 24:7: Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in. (niv)
• Jueces 18:30: There the Danites set up for themselves the idol, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land. (niv)
• 1 Samuel 4 21-1 Samuel 5 2: She named the boy Ichabod, saying,“ The Glory has departed from Israel”— because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.She said,“ The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon. (niv)