詩篇 78:60

本节经文

• 呂振中譯本: 他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；
• 新标点和合本: 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 当代译本: 祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。
• 圣经新译本: 他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。
• 中文标准译本: 以致他撇弃示罗的住所，就是他在人间安居的帐篷。
• 新標點和合本: 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 當代譯本: 祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所。
• 聖經新譯本: 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
• 中文標準譯本: 以致他撇棄示羅的住所，就是他在人間安居的帳篷。
• 文理和合譯本: 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
• 文理委辦譯本: 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飄然遠颺。離彼閟宮。
• New International Version: He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
• New International Reader's Version: He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
• English Standard Version: He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,
• New Living Translation: Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.
• Christian Standard Bible: He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
• New American Standard Bible: So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
• New King James Version: So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
• American Standard Version: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men
• Holman Christian Standard Bible: He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He resided among men.
• King James Version: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent[ which] he placed among men
• New English Translation: He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
• World English Bible: so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

交叉引用

• 約書亞記 18:1: 以色列人全會眾都聚集在示羅，把會棚立在那裏；那地在他們面前被征服了。
• 撒母耳記上 4:4-11: 於是人民打發了人到示羅，從那裏將坐在兩個基路伯上的萬軍之永恆主的約櫃抬來；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈跟上帝的約櫃一同來。永恆主的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地都發了回聲。非利士人聽見歡呼的聲音，就說：『希伯來人營中這麼大聲的歡呼、是怎麼回事呢？』既知道是永恆主的櫃到了營中，非利士人就懼怕起來，因為他們說：『有神到了他們營中了』；他們直說：『我們有禍了；因為素來不曾有過這樣的事啊。我們有禍了；誰能拯救我們脫離這些大有威力的神的手呢？從前在曠野用各樣疫災擊打埃及人的就是這些神哪。非利士人哪，你們要奮勇自強，做大丈夫，免得做希伯來人的奴隸，像他們做過你們的奴隸一樣；你們要做大丈夫、去爭戰。』非利士人一打起仗來，以色列人就被擊敗，各向自己的帳棚逃跑；那一場擊殺大極了；以色列人中倒斃了三萬步兵。上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。
• 耶利米書 26:6-9: 那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』耶利米在永恆主殿中說了這些話、祭司們神言人們和眾民都聽見了。耶利米講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像示羅那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到耶利米周圍。
• 耶利米書 7:12-14: 你請到我的地方，就是那在示羅的，我起先使我的名居住的所在，去察看我因我人民以色列的邪惡對那地所行的怎麼樣。現在呢、永恆主發神諭說，因你們行了這一切事，我也曾告誡了你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不應，因此我必待這殿，就是這稱為我名下的，你們所倚靠的，我必待這地方，就是我所賜給你們、和你們列祖的，像我從前待示羅一樣。
• 撒母耳記上 1:3: 這人年年從本城上示羅去敬拜、獻祭給萬軍之永恆主；在那裏有以利的兩個兒子、何弗尼、非尼哈、做永恆主的祭司。