Psalm 78:60

本节经文

• 新标点和合本: 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 当代译本: 祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。
• 圣经新译本: 他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。
• 中文标准译本: 以致他撇弃示罗的住所，就是他在人间安居的帐篷。
• 新標點和合本: 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 當代譯本: 祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所。
• 聖經新譯本: 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
• 呂振中譯本: 他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；
• 中文標準譯本: 以致他撇棄示羅的住所，就是他在人間安居的帳篷。
• 文理和合譯本: 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
• 文理委辦譯本: 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飄然遠颺。離彼閟宮。
• New International Version: He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
• New International Reader's Version: He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
• English Standard Version: He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,
• New Living Translation: Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.
• Christian Standard Bible: He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
• New American Standard Bible: So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
• New King James Version: So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
• American Standard Version: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men
• Holman Christian Standard Bible: He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He resided among men.
• King James Version: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent[ which] he placed among men
• New English Translation: He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
• World English Bible: so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

交叉引用

• Josua 18:1: The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control, (niv)
• 1 Samuel 4 4-1 Samuel 4 11: So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the Lord Almighty, who is enthroned between the cherubim. And Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.Hearing the uproar, the Philistines asked,“ What’s all this shouting in the Hebrew camp?” When they learned that the ark of the Lord had come into the camp,the Philistines were afraid.“ A god has come into the camp,” they said.“ Oh no! Nothing like this has happened before.We’re doomed! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you. Be men, and fight!”So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died. (niv)
• Jeremia 26:6-9: then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’”The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the Lord had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said,“ You must die!Why do you prophesy in the Lord’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord. (niv)
• Jeremia 7:12-14: “‘ Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.While you were doing all these things, declares the Lord, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your ancestors. (niv)
• 1 Samuel 1 3: Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the Lord Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the Lord. (niv)