Psalms 78:6

本节经文

• New American Standard Bible: So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children,
• 新标点和合本: 使将要生的后代子孙可以晓得；他们也要起来告诉他们的子孙，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，
• 和合本2010（神版-简体）: 使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，
• 当代译本: 好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。
• 圣经新译本: 好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；他们也要起来，告诉他们的子孙，
• 中文标准译本: 好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；
• 新標點和合本: 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，
• 當代譯本: 好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。
• 聖經新譯本: 好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，
• 呂振中譯本: 使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述，
• 中文標準譯本: 好讓將要出生的後代子孫可以明白，並且起來向他們的子孫講述；
• 文理和合譯本: 俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、
• 文理委辦譯本: 傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 並告後世。恐懼修省。
• New International Version: so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
• New International Reader's Version: Then those born later would know his laws. Even their children yet to come would know them. And they in turn would tell their children.
• English Standard Version: that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,
• New Living Translation: so the next generation might know them— even the children not yet born— and they in turn will teach their own children.
• Christian Standard Bible: so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children
• New King James Version: That the generation to come might know them, The children who would be born, That they may arise and declare them to their children,
• American Standard Version: That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,
• Holman Christian Standard Bible: so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children
• King James Version: That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:
• New English Translation: so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.
• World English Bible: that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

交叉引用

• Psalms 102:18: This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord:
• Psalms 22:31: They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
• Psalms 90:16: Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.
• Psalms 48:13: Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation.
• Psalms 71:18: And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come.
• Joshua 22:24-25: But truly we have done this out of concern, for a reason, saying,‘ In time to come your sons may say to our sons,“ What have you to do with the Lord, the God of Israel?For the Lord has made the Jordan a border between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad; you have no portion in the Lord.” So your sons may make our sons stop fearing the Lord.’
• Joel 1:3: Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
• Deuteronomy 4:10: Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when the Lord said to me,‘ Assemble the people to Me, that I may have them hear My words so that they may learn to fear Me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.’
• Psalms 145:4: One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts.
• Esther 9:28: So these days were to be remembered and celebrated throughout every generation, every family, every province, and every city; and these days of Purim were not to be neglected by the Jews, or their memory fade from their descendants.