Psalms 78:59

本节经文

• New English Translation: God heard and was angry; he completely rejected Israel.
• 新标点和合本: 神听见就发怒，极其憎恶以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝听见就发怒，全然弃绝了以色列，
• 和合本2010（神版-简体）: 神听见就发怒，全然弃绝了以色列，
• 当代译本: 上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。
• 圣经新译本: 神听见就大怒，完全弃绝了以色列。
• 中文标准译本: 神听了就动怒，极其厌弃以色列。
• 新標點和合本: 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝聽見就發怒，全然棄絕了以色列，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，
• 當代譯本: 上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。
• 聖經新譯本: 神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。
• 呂振中譯本: 上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。
• 中文標準譯本: 神聽了就動怒，極其厭棄以色列。
• 文理和合譯本: 上帝聞之而怒、深惡以色列、
• 文理委辦譯本: 上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主聞之勃然震怒、乃極厭惡以色列人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天怒霹靂。痛絕群兇。
• New International Version: When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
• New International Reader's Version: When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
• English Standard Version: When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
• New Living Translation: When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.
• Christian Standard Bible: God heard and became furious; he completely rejected Israel.
• New American Standard Bible: When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel
• New King James Version: When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,
• American Standard Version: When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel
• Holman Christian Standard Bible: God heard and became furious; He completely rejected Israel.
• King James Version: When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
• World English Bible: When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

交叉引用

• Psalms 106:40: So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.
• Genesis 18:20-21: So the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatantthat I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
• Psalms 11:4: The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.
• Lamentations 2:7: The Lord rejected his altar and abhorred his temple. He handed over to the enemy her palace walls; the enemy shouted in the Lord’s temple as if it were a feast day.ח( Khet)
• Leviticus 26:44: In spite of this, however, when they are in the land of their enemies I will not reject them and abhor them to make a complete end of them, to break my covenant with them, for I am the LORD their God.
• Psalms 14:2-5: The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.They are absolutely terrified, for God defends the godly.
• Zechariah 11:8: Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.
• Deuteronomy 32:19: But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
• Leviticus 20:23: You must not walk in the statutes of the nation which I am about to drive out before you, because they have done all these things and I am filled with disgust against them.