시편 78:59

本节经文

• 新标点和合本: 神听见就发怒，极其憎恶以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝听见就发怒，全然弃绝了以色列，
• 和合本2010（神版-简体）: 神听见就发怒，全然弃绝了以色列，
• 当代译本: 上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。
• 圣经新译本: 神听见就大怒，完全弃绝了以色列。
• 中文标准译本: 神听了就动怒，极其厌弃以色列。
• 新標點和合本: 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝聽見就發怒，全然棄絕了以色列，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，
• 當代譯本: 上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。
• 聖經新譯本: 神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。
• 呂振中譯本: 上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。
• 中文標準譯本: 神聽了就動怒，極其厭棄以色列。
• 文理和合譯本: 上帝聞之而怒、深惡以色列、
• 文理委辦譯本: 上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主聞之勃然震怒、乃極厭惡以色列人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天怒霹靂。痛絕群兇。
• New International Version: When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
• New International Reader's Version: When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
• English Standard Version: When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
• New Living Translation: When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.
• Christian Standard Bible: God heard and became furious; he completely rejected Israel.
• New American Standard Bible: When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel
• New King James Version: When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,
• American Standard Version: When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel
• Holman Christian Standard Bible: God heard and became furious; He completely rejected Israel.
• King James Version: When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
• New English Translation: God heard and was angry; he completely rejected Israel.
• World English Bible: When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

交叉引用

• 시편 106:40: Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance. (niv)
• 창세기 18:20-21: Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievousthat I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.” (niv)
• 시편 11:4: The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them. (niv)
• 예레미야애가 2:7: The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hands of the enemy; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival. (niv)
• 레위기 26:44: Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the Lord their God. (niv)
• 시편 14:2-5: The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous. (niv)
• 스가랴 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• 신명기 32:19: The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters. (niv)
• 레위기 20:23: You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them. (niv)