詩篇 78:58

本节经文

• 聖經新譯本: 因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
• 新标点和合本: 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 当代译本: 他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。
• 圣经新译本: 因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
• 中文标准译本: 他们的高所惹他恼怒，他们雕刻的偶像激起他的嫉恨。
• 新標點和合本: 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 當代譯本: 他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。
• 呂振中譯本: 他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。
• 中文標準譯本: 他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。
• 文理和合譯本: 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
• 文理委辦譯本: 彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高壇徧設。偶像是崇。輕干天怒。觸迕聖衷。
• New International Version: They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
• New International Reader's Version: They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
• English Standard Version: For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
• New Living Translation: They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
• Christian Standard Bible: They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.
• New American Standard Bible: For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
• New King James Version: For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
• American Standard Version: For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
• Holman Christian Standard Bible: They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
• King James Version: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
• New English Translation: They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
• World English Bible: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

交叉引用

• 申命記 32:21: 他們以不是神的神激動了我的憤恨，以虛無之物惹動了我的怒氣；我也以不是子民的人激動他們的憤恨，以愚昧的國民惹動他們的怒氣。
• 利未記 26:30: 我必毀壞你們的邱壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們仆倒的偶像上面；我的心必厭棄你們。
• 列王紀上 11:7: 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。
• 列王紀上 12:31: 耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。
• 申命記 12:2: 你們要把你們趕走的列國的人事奉神的地方，無論是在高山上，在山岡上，或是在各青翠樹下，都要完全毀壞；
• 申命記 32:16-17: 他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。他們獻祭給鬼魔（他們不是神），就是他們從來不認識的神，是近來新興的，是你們的列祖所不懼怕的。
• 士師記 2:17: 但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。
• 詩篇 97:7: 願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。
• 申命記 12:4: 你們不可像他們那樣事奉耶和華你的神。
• 哥林多前書 10:22: 難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
• 出埃及記 34:14: 你不可敬拜別的神，因為耶和華是忌邪的神，他名為忌邪者。
• 士師記 10:6: 以色列人又行了耶和華看為惡的事，服事眾巴力和亞斯他錄，以及亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神；他們離棄了耶和華，不再服事他。
• 申命記 4:16-25: 恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像，或是地上各種爬行的動物的像，或是地底下水裡各樣魚類的像。又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的神分給天下萬民享用的。耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的神賜給你作產業的那美地。我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的神吩咐你不可作的。因為耶和華你的神是烈火，是忌邪的神。“你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的神看為惡的事，惹他發怒，
• 出埃及記 20:4-5: “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的神是忌邪的神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
• 詩篇 79:5: 耶和華啊！要到幾時呢？你要永遠懷怒嗎？你的憤恨要像火焚燒嗎？
• 士師記 2:11-12: 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；他們離棄了領他們出埃及的耶和華、他們列祖的神，去跟從別的神，就是他們周圍各族的神，敬拜他們，惹耶和華發怒。
• 耶利米書 8:19: 聽啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救聲，從遙遠之地傳來：“耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？”“他們為甚麼以自己雕刻的偶像，和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”
• 民數記 33:52: 就要把所有的居民從你們面前趕出去，毀壞他們的一切雕像，以及一切鑄像，又拆毀他們的一切邱壇。
• 以西結書 20:28-29: 我領他們到了我曾經舉手起誓要賜給他們的那地，他們看見各高山和茂盛的樹林，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上馨香的祭，並且在那裡澆上他們的奠祭。’我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。
• 以西結書 8:3-5: 他伸出一隻形狀像手的東西，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在神的異象中，他把我帶往耶路撒冷，到聖殿北門內院的入口處，在那裡有令神憤恨的偶像的座位，就是觸動神憤恨的。不料，在那裡有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令神憤恨的偶像。
• 申命記 27:15: “‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’
• 列王紀上 11:10: 耶和華為了這事曾經吩咐他，不可隨從別的神，可是他沒有遵守耶和華吩咐的。
• 士師記 2:20: 於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，
• 何西阿書 13:2: 現在他們犯罪越來越多，為自己做鑄像，按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像；這些都是匠人的手工。他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。”