诗篇 78:58

本节经文

• 圣经新译本: 因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
• 新标点和合本: 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 当代译本: 他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。
• 中文标准译本: 他们的高所惹他恼怒，他们雕刻的偶像激起他的嫉恨。
• 新標點和合本: 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
• 當代譯本: 他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。
• 聖經新譯本: 因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
• 呂振中譯本: 他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。
• 中文標準譯本: 他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。
• 文理和合譯本: 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
• 文理委辦譯本: 彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高壇徧設。偶像是崇。輕干天怒。觸迕聖衷。
• New International Version: They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
• New International Reader's Version: They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
• English Standard Version: For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
• New Living Translation: They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
• Christian Standard Bible: They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.
• New American Standard Bible: For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
• New King James Version: For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
• American Standard Version: For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
• Holman Christian Standard Bible: They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
• King James Version: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
• New English Translation: They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
• World English Bible: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

交叉引用

• 申命记 32:21: 他们以不是神的神激动了我的愤恨，以虚无之物惹动了我的怒气；我也以不是子民的人激动他们的愤恨，以愚昧的国民惹动他们的怒气。
• 利未记 26:30: 我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。
• 列王纪上 11:7: 那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。
• 列王纪上 12:31: 耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。
• 申命记 12:2: 你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方，无论是在高山上，在山冈上，或是在各青翠树下，都要完全毁坏；
• 申命记 32:16-17: 他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。他们献祭给鬼魔（他们不是神），就是他们从来不认识的神，是近来新兴的，是你们的列祖所不惧怕的。
• 士师记 2:17: 但他们连士师也不听从，竟与别的神行了奸淫，敬拜他们；他们迅速偏离了他们列祖所行、听从耶和华命令的道路，他们没有照样行。
• 诗篇 97:7: 愿所有事奉雕刻的偶像的，以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；众神哪！你们都要拜他。
• 申命记 12:4: 你们不可像他们那样事奉耶和华你的神。
• 哥林多前书 10:22: 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
• 出埃及记 34:14: 你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的神，他名为忌邪者。
• 士师记 10:6: 以色列人又行了耶和华看为恶的事，服事众巴力和亚斯他录，以及亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神；他们离弃了耶和华，不再服事他。
• 申命记 4:16-25: 恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，或是地上各种走兽的像，或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，或是地上各种爬行的动物的像，或是地底下水里各样鱼类的像。又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的神分给天下万民享用的。耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的神赐给你作产业的那美地。我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的神吩咐你不可作的。因为耶和华你的神是烈火，是忌邪的神。“你们生子生孙，在那地住久了的时候，如果你们败坏自己，制造偶像，制造任何神像的形象，行耶和华你的神看为恶的事，惹他发怒，
• 出埃及记 20:4-5: “不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
• 诗篇 79:5: 耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？
• 士师记 2:11-12: 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。
• 耶利米书 8:19: 听啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救声，从遥远之地传来：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”“他们为什么以自己雕刻的偶像，和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？”
• 民数记 33:52: 就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
• 以西结书 20:28-29: 我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’我问他们：‘你们所去的那高处是什么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。
• 以西结书 8:3-5: 他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令神愤恨的偶像的座位，就是触动神愤恨的。不料，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。他对我说：“人子啊！举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北面，在入口的地方，有令神愤恨的偶像。
• 申命记 27:15: “‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’
• 列王纪上 11:10: 耶和华为了这事曾经吩咐他，不可随从别的神，可是他没有遵守耶和华吩咐的。
• 士师记 2:20: 于是耶和华的怒气向以色列人发作，说：“因为这国的人违背我吩咐他们列祖的约，不听从我的话，
• 何西阿书 13:2: 现在他们犯罪越来越多，为自己做铸像，按着自己的技巧，用自己的银子做偶像；这些都是匠人的手工。他们论到这些说：“向偶像献祭的人，可以亲吻牛犊。”