Thi Thiên 78 57

本节经文

• 新标点和合本: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
• 和合本2010（神版-简体）: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
• 当代译本: 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。
• 圣经新译本: 他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。
• 中文标准译本: 他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。
• 新標點和合本: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 當代譯本: 他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。
• 聖經新譯本: 他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。
• 呂振中譯本: 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。
• 中文標準譯本: 他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同鬆弛的弓。
• 文理和合譯本: 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
• 文理委辦譯本: 維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。
• New International Version: Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
• New International Reader's Version: They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.
• English Standard Version: but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
• New Living Translation: They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
• Christian Standard Bible: They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.
• New American Standard Bible: But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
• New King James Version: But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
• American Standard Version: But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
• Holman Christian Standard Bible: They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.
• King James Version: But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
• New English Translation: They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
• World English Bible: but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

交叉引用

• Ô-sê 7 16: They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 20 27-Ê-xê-chi-ên 20 28: “ Therefore, son of man, speak to the people of Israel and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: In this also your ancestors blasphemed me by being unfaithful to me:When I brought them into the land I had sworn to give them and they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, made offerings that aroused my anger, presented their fragrant incense and poured out their drink offerings. (niv)
• Thi Thiên 78 8: They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. (niv)
• Thi Thiên 78 41: Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel. (niv)
• Thi Thiên 78 10-Thi Thiên 78 37: they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.They forgot what he had done, the wonders he had shown them.He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.They willfully put God to the test by demanding the food they craved.They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,for they did not believe in God or trust in his deliverance.Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.He made them come down inside their camp, all around their tents.They ate till they were gorged— he had given them what they craved.But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.So he ended their days in futility and their years in terror.Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant. (niv)
• Thẩm Phán 3 5-Thẩm Phán 3 7: The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.The Israelites did evil in the eyes of the Lord; they forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs. (niv)
• Thẩm Phán 3 12: Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, and because they did this evil the Lord gave Eglon king of Moab power over Israel. (niv)