诗篇 78:57

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
• 新标点和合本: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。
• 和合本2010（神版-简体）: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
• 当代译本: 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。
• 圣经新译本: 他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。
• 中文标准译本: 他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。
• 新標點和合本: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 當代譯本: 他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。
• 聖經新譯本: 他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。
• 呂振中譯本: 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。
• 中文標準譯本: 他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同鬆弛的弓。
• 文理和合譯本: 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
• 文理委辦譯本: 維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。
• New International Version: Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
• New International Reader's Version: They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.
• English Standard Version: but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
• New Living Translation: They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
• Christian Standard Bible: They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.
• New American Standard Bible: But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
• New King James Version: But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
• American Standard Version: But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
• Holman Christian Standard Bible: They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.
• King James Version: But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
• New English Translation: They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
• World English Bible: but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

交叉引用

• 何西阿书 7:16: 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。
• 以西结书 20:27-28: “人子啊，你要告诉以色列家，对他们说，主耶和华如此说：你们的祖先在背叛我的事上再次亵渎了我；我领他们到我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高冈、各茂密的树，就在那里献祭，献上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭，献浇酒祭。
• 诗篇 78:8: 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。
• 诗篇 78:41: 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
• 诗篇 78:10-37: 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；又忘记他的作为和他所彰显的奇事。他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗眼前施行奇事。他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。他白日用云彩，终夜用火光引导他们。他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。他们却仍旧得罪他，在干旱之地悖逆至高者。他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物，并且妄论上帝说：“上帝岂能在旷野摆设筵席吗？他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备吃的肉吗？”所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；因为他们不信服上帝，不倚赖他的拯救。然而他却吩咐天空，又敞开天上的门，降吗哪像雨，给他们吃，将天上的粮食赐给他们。各人就吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。他令东风吹在天空，用能力引来南风。他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，落在他自己的营中，在他帐幕的四周围。他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。但在他们满足食欲以前，食物还在他们口中的时候，上帝的怒气就向他们上腾，杀了他们当中肥壮的人，打倒以色列的青年。虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求上帝。他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 士师记 3:5-7: 以色列人住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的上帝，去事奉诸巴力和亚舍拉，
• 士师记 3:12: 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使摩押王伊矶伦强大，攻击以色列，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。