逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，
- 新标点和合本 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 和合本2010（神版-简体） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 当代译本 - 他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。
- 圣经新译本 - 他们背信不忠，像他们的列祖一样； 他们改变了，如同不可靠的弓。
- 中文标准译本 - 他们退缩、背信，如同他们的祖先； 他们扭曲，如同松弛的弓。
- 现代标点和合本 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们改变如同翻背的弓。
- 和合本（拼音版） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。 他们改变，如同翻背的弓。
- New International Version - Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
- New International Reader's Version - They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.
- English Standard Version - but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
- New Living Translation - They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
- Christian Standard Bible - They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.
- New American Standard Bible - But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
- New King James Version - But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
- Amplified Bible - They turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were twisted like a warped bow [that will not respond to the archer’s aim].
- American Standard Version - But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
- King James Version - But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
- New English Translation - They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
- World English Bible - but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
- 新標點和合本 - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，
- 當代譯本 - 他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。
- 聖經新譯本 - 他們背信不忠，像他們的列祖一樣； 他們改變了，如同不可靠的弓。
- 呂振中譯本 - 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣； 他們變了，如同乖張的弓一般。
- 中文標準譯本 - 他們退縮、背信，如同他們的祖先； 他們扭曲，如同鬆弛的弓。
- 現代標點和合本 - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們改變如同翻背的弓。
- 文理和合譯本 - 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。
- Nueva Versión Internacional - Fueron desleales y traidores, como sus padres; ¡tan falsos como un arco defectuoso!
- 현대인의 성경 - 자기들의 조상들처럼 배반하고 성실하지 못하며 굽은 화살처럼 믿을 수가 없었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont dérobés ╵et se sont montrés traîtres ╵tout comme leurs ancêtres. On ne pouvait pas leur faire confiance ╵pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
- リビングバイブル - 入ろうとしている約束の地からあとずさりして、 先祖同様に神を裏切り、先の曲がった矢のように、 神が意図なさった的からそれてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.
- Hoffnung für alle - Sie wandten sich von ihm ab und verließen ihn treulos wie schon ihre Vorfahren; sie waren unzuverlässig wie ein schlaffer Bogen, mit dem man nicht schießen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phản bội, tráo trở như tổ phụ. Gian tà như mũi tên cong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกับบรรพบุรุษ พวกเขาไม่มีความจงรักภักดีและไม่มีความซื่อสัตย์ เหมือนคันธนูบิดที่ไว้ใจไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หันเหไป และประพฤติตนอย่างคนไร้ความเชื่อ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งเชื่อใจไม่ได้เท่าๆ กับคันธนูคด
交叉引用
- 詩篇 78:8 - 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向 神心不忠實之輩。
- 詩篇 78:10 - 他們不遵守 神的約， 不肯照他的律法行；
- 詩篇 78:11 - 又忘記他的作為 和他所彰顯的奇事。
- 詩篇 78:12 - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗眼前施行奇事。
- 詩篇 78:13 - 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 詩篇 78:14 - 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
- 詩篇 78:15 - 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 詩篇 78:16 - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 詩篇 78:17 - 他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。
- 詩篇 78:18 - 他們心中試探 神， 隨自己所欲的求食物，
- 詩篇 78:19 - 並且妄論 神說： 「 神豈能在曠野擺設筵席嗎？
- 詩篇 78:20 - 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
- 詩篇 78:21 - 所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向雅各點燃， 有怒氣向以色列上騰；
- 詩篇 78:22 - 因為他們不信服 神， 不倚賴他的拯救。
- 詩篇 78:23 - 然而他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
- 詩篇 78:24 - 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 詩篇 78:25 - 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
- 詩篇 78:26 - 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。
- 詩篇 78:27 - 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙，
- 詩篇 78:28 - 落在他自己的營中， 在他帳幕的四周圍。
- 詩篇 78:29 - 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
- 詩篇 78:30 - 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候，
- 詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒以色列的青年。
- 詩篇 78:32 - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 詩篇 78:33 - 因此，他使他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
- 詩篇 78:34 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。
- 詩篇 78:35 - 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 詩篇 78:36 - 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
- 詩篇 78:37 - 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
- 士師記 3:12 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使摩押王伊磯倫強大，攻擊以色列，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。
- 士師記 3:5 - 以色列人住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
- 士師記 3:6 - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
- 士師記 3:7 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華—他們的 神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
- 詩篇 78:41 - 他們再三試探 神， 惹動以色列的聖者。
- 以西結書 20:27 - 「人子啊，你要告訴以色列家，對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先在背叛我的事上再次褻瀆了我；
- 以西結書 20:28 - 我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。
- 何西阿書 7:16 - 他們歸向，但不是歸向至上者 ； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。