Psalm 78:53

本节经文

• 新标点和合本: 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。
• 当代译本: 使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。
• 圣经新译本: 他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。
• 中文标准译本: 他引导他们安然行进，使他们不惧怕；海水却淹没了他们的仇敌。
• 新標點和合本: 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 當代譯本: 使他們一路平安，免受驚嚇，大海卻淹沒了他們的仇敵。
• 聖經新譯本: 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。
• 呂振中譯本: 他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼；而他們的仇敵、海卻給淹沒了。
• 中文標準譯本: 他引導他們安然行進，使他們不懼怕；海水卻淹沒了他們的仇敵。
• 文理和合譯本: 引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、
• 文理委辦譯本: 俾其綏安、無所畏懼、維彼敵人、海水淹之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導之以平安、無所恐懼、其仇敵被海淹沒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以導以引。安步從容。海水氾濫。群敵滅蹤。
• New International Version: He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
• New International Reader's Version: He guided them safely, and they weren’t afraid. But the Red Sea swallowed up their enemies.
• English Standard Version: He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
• New Living Translation: He kept them safe so they were not afraid; but the sea covered their enemies.
• Christian Standard Bible: He led them safely, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.
• New American Standard Bible: He led them safely, so that they did not fear; But the sea engulfed their enemies.
• New King James Version: And He led them on safely, so that they did not fear; But the sea overwhelmed their enemies.
• American Standard Version: And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
• Holman Christian Standard Bible: He led them safely, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.
• King James Version: And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
• New English Translation: He guided them safely along, while the sea covered their enemies.
• World English Bible: He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

交叉引用

• 2 Mose 14 27-2 Mose 14 28: Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the Lord swept them into the sea.The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived. (niv)
• 2 Mose 14 19-2 Mose 14 20: Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long. (niv)
• 2 Mose 15 10: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. (niv)
• Hebräer 11:29: By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned. (niv)
• 2 Mose 14 15: Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on. (niv)
• Psalm 136:15: but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever. (niv)