诗篇 78:52

本节经文

• 中文标准译本: 他领出自己的子民如同领出羊群，在旷野引领他们如同引领畜群。
• 新标点和合本: 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
• 当代译本: 祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，
• 圣经新译本: 他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。
• 新標點和合本: 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
• 當代譯本: 祂領出自己的子民，好像領出羊群，引領他們經過曠野，
• 聖經新譯本: 他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
• 呂振中譯本: 他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。
• 中文標準譯本: 他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。
• 文理和合譯本: 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
• 文理委辦譯本: 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
• New International Version: But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
• New International Reader's Version: But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.
• English Standard Version: Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
• New Living Translation: But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
• Christian Standard Bible: He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
• New American Standard Bible: But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock
• New King James Version: But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock
• American Standard Version: But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
• Holman Christian Standard Bible: He led His people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
• King James Version: But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
• New English Translation: Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
• World English Bible: But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

交叉引用

• 诗篇 77:20: 你藉着摩西和亚伦的手，引导你的子民如同引导羊群。
• 以赛亚书 63:11-14: 那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？那让自己荣耀的膀臂在摩西右边作工，在他们面前把水分开，为自己成就永远之名的，在哪里呢？那领他们走过深渊的，在哪里呢？他们像旷野中的马没有绊跌；耶和华的灵使他们得享安息，好像牲畜下到山谷得享安息。你这样引领了你的子民，为自己成就荣耀之名。
• 约翰福音 10:11-42: “我就是好牧人。好牧人为羊舍弃自己的生命；那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。“我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。没有人夺去我的生命，是我自愿舍弃的。我有权柄舍弃生命，也有权柄再把它取回来。这命令，我已经从我父领受了。”因这些话，犹太人中又产生了分裂。其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”在耶路撒冷，当时正是献殿节。那时候是冬天。耶稣正在圣殿的所罗门柱廊上走着，犹太人围住了他，说：“你还让我们猜疑多久呢？如果你是基督，就明确地告诉我们吧！”耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证；可是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。我与父是一体的。”犹太人又拿起石头要砸死他。耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。耶稣又前往约旦河对岸，到约翰当初施洗的地方，住在那里。有许多人来到他那里，说：“虽然约翰没有行过神迹，但约翰所说的有关这个人的事，都是真的。”于是有许多人在那里信了耶稣。
• 路加福音 15:4-6: “你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
• 诗篇 105:37: 他领他的子民带着金银出来，他的众支派中没有绊倒的。
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
• 诗篇 100:3: 要知道耶和华是神，是他造了我们，我们属于他；我们是他的子民，是他牧场的群羊。
• 诗篇 95:7: 因为他是我们的神，我们是他牧场的子民，是他手下的羊群。但愿你们今天听他的声音：