Psalms 78:51

本节经文

• King James Version: And smote all the firstborn in Egypt; the chief of[ their] strength in the tabernacles of Ham:
• 新标点和合本: 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
• 当代译本: 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
• 圣经新译本: 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
• 中文标准译本: 他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
• 新標點和合本: 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
• 當代譯本: 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。
• 聖經新譯本: 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
• 呂振中譯本: 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
• 中文標準譯本: 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
• 文理和合譯本: 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
• 文理委辦譯本: 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
• New International Version: He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
• New International Reader's Version: He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
• English Standard Version: He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
• New Living Translation: He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
• New American Standard Bible: And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
• New King James Version: And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
• American Standard Version: And smote all the first- born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
• New English Translation: He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
• World English Bible: and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

交叉引用

• Psalms 135:8: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
• Psalms 105:23: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
• Psalms 105:36: He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
• Psalms 136:10: To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy[ endureth] for ever:
• Psalms 106:22: Wondrous works in the land of Ham,[ and] terrible things by the Red sea.
• Exodus 13:15: And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
• Genesis 49:3: Reuben, thou[ art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
• Exodus 12:12: For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I[ am] the LORD.
• Exodus 12:29-30: And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that[ was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for[ there was] not a house where[ there was] not one dead.
• Genesis 9:22-25: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.And Shem and Japheth took a garment, and laid[ it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces[ were] backward, and they saw not their father’s nakedness.And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.And he said, Cursed[ be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
• Psalms 105:27: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
• Genesis 10:6: And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
• Hebrews 11:28: Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.