สดุดี 78:50

本节经文

• 新标点和合本: 他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，
• 和合本2010（神版-简体）: 他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，
• 当代译本: 祂的怒气尽发，使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。
• 圣经新译本: 他为自己的怒气修平了路，不惜使他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。
• 中文标准译本: 他为自己的怒气修平了路，不惜让他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。
• 新標點和合本: 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為自己的怒氣修平了路，將他們的性命交給瘟疫，使他們死亡，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為自己的怒氣修平了路，將他們的性命交給瘟疫，使他們死亡，
• 當代譯本: 祂的怒氣盡發，使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
• 聖經新譯本: 他為自己的怒氣修平了路，不惜使他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。
• 呂振中譯本: 為他的怒氣修平了路徑，不惜使他們死亡，乃是將他們的性命送交給瘟疫。
• 中文標準譯本: 他為自己的怒氣修平了路，不惜讓他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。
• 文理和合譯本: 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
• 文理委辦譯本: 立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天怒暢遂。降彼癘疫。
• New International Version: He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
• New International Reader's Version: God prepared a path for his anger. He didn’t spare their lives. He gave them over to the plague.
• English Standard Version: He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague.
• New Living Translation: He turned his anger against them; he did not spare the Egyptians’ lives but ravaged them with the plague.
• Christian Standard Bible: He cleared a path for his anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
• New American Standard Bible: He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague,
• New King James Version: He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plague,
• American Standard Version: He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
• Holman Christian Standard Bible: He cleared a path for His anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
• King James Version: He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence
• New English Translation: He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.
• World English Bible: He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

交叉引用

• เอเสเคียล 9:10: So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.” (niv)
• เอเสเคียล 5:11: Therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will shave you; I will not look on you with pity or spare you. (niv)
• 2เปโตร 2:4-5: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others; (niv)
• โรม 8:32: He who did not spare his own Son, but gave him up for us all— how will he not also, along with him, graciously give us all things? (niv)
• เอเสเคียล 7:9: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you. (niv)
• เอเสเคียล 7:4: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’ (niv)
• โยบ 27:22: It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power. (niv)
• เอเสเคียล 8:18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• อพยพ 9:3-6: the hand of the Lord will bring a terrible plague on your livestock in the field— on your horses, donkeys and camels and on your cattle, sheep and goats.But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”The Lord set a time and said,“ Tomorrow the Lord will do this in the land.”And the next day the Lord did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died. (niv)