Thi Thiên 78 5

本节经文

• 新标点和合本: 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
• 和合本2010（神版-简体）: 他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
• 当代译本: 因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
• 圣经新译本: 他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，
• 中文标准译本: 他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，
• 新標點和合本: 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
• 當代譯本: 因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
• 聖經新譯本: 他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，
• 呂振中譯本: 他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，
• 中文標準譯本: 他在雅各中立下法度，在以色列中設立律法，這律法是他吩咐我們的祖先教導子孫的，
• 文理和合譯本: 彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、
• 文理委辦譯本: 彼遺訓於雅各家、立法於以色列族中、使列祖告諸子孫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。
• New International Version: He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,
• New International Reader's Version: He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.
• English Standard Version: He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
• New Living Translation: For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,
• Christian Standard Bible: He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children
• New American Standard Bible: For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children,
• New King James Version: For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children
• American Standard Version: For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children
• Holman Christian Standard Bible: He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children
• King James Version: For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
• New English Translation: He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,
• World English Bible: For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children

交叉引用

• Ê-phê-sô 6 4: Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 6 7: Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 45: These are the stipulations, decrees and laws Moses gave them when they came out of Egypt (niv)
• Thi Thiên 81 5: When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say: (niv)
• Thi Thiên 147 19: He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel. (niv)
• Y-sai 8 20: Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. (niv)
• Thi Thiên 78 3-Thi Thiên 78 4: things we have heard and known, things our ancestors have told us.We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done. (niv)
• Rô-ma 3 2: Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. (niv)
• Xuất Ai Cập 40 3: Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain. (niv)
• Xuất Ai Cập 25 21: Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you. (niv)
• Y-sai 38 19: The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)
• Sáng Thế Ký 18 19: For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 11 19: Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. (niv)
• Thi Thiên 19 7: The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. (niv)
• 1 Giăng 5 9-1 Giăng 5 12: We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son.And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. (niv)
• Thi Thiên 119 152: Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever. (niv)
• Xuất Ai Cập 25 16: Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you. (niv)
• Xuất Ai Cập 40 20: He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it. (niv)