詩篇 78:5

本节经文

• 新标点和合本: 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
• 和合本2010（神版-简体）: 他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
• 当代译本: 因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
• 圣经新译本: 他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，
• 中文标准译本: 他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，
• 新標點和合本: 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
• 當代譯本: 因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
• 聖經新譯本: 他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，
• 呂振中譯本: 他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，
• 中文標準譯本: 他在雅各中立下法度，在以色列中設立律法，這律法是他吩咐我們的祖先教導子孫的，
• 文理和合譯本: 彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、
• 文理委辦譯本: 彼遺訓於雅各家、立法於以色列族中、使列祖告諸子孫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。
• New International Version: He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,
• New International Reader's Version: He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.
• English Standard Version: He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
• New Living Translation: For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,
• Christian Standard Bible: He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children
• New American Standard Bible: For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children,
• New King James Version: For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children
• American Standard Version: For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children
• Holman Christian Standard Bible: He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children
• King James Version: For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
• New English Translation: He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,
• World English Bible: For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children

交叉引用

• 以弗所書 6:4: 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。 (cunpt)
• 申命記 6:7: 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。 (cunpt)
• 申命記 4:45: 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章； (cunpt)
• 詩篇 81:5: 他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語： (cunpt)
• 詩篇 147:19: 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:20: 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 (cunpt)
• 詩篇 78:3-4: 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 (cunpt)
• 羅馬書 3:2: 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。 (cunpt)
• 出埃及記 40:3: 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。 (cunpt)
• 出埃及記 25:21: 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 (cunpt)
• 以賽亞書 38:19: 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。 (cunpt)
• 創世記 18:19: 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」 (cunpt)
• 申命記 11:19: 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論； (cunpt)
• 詩篇 19:7: 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 (cunpt)
• 約翰一書 5:9-12: 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 (cunpt)
• 詩篇 119:152: 我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。 (cunpt)
• 出埃及記 25:16: 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 (cunpt)
• 出埃及記 40:20: 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。 (cunpt)