Psalms 78:49

本节经文

• New Living Translation: He loosed on them his fierce anger— all his fury, rage, and hostility. He dispatched against them a band of destroying angels.
• 新标点和合本: 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 当代译本: 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。
• 圣经新译本: 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
• 中文标准译本: 他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。
• 新標點和合本: 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 當代譯本: 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。
• 聖經新譯本: 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。
• 呂振中譯本: 他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，
• 中文標準譯本: 他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。
• 文理和合譯本: 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
• 文理委辦譯本: 厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。
• New International Version: He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.
• New International Reader's Version: Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.
• English Standard Version: He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.
• Christian Standard Bible: He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• New American Standard Bible: He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.
• New King James Version: He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.
• American Standard Version: He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
• Holman Christian Standard Bible: He sent His burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• King James Version: He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels[ among them].
• New English Translation: His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.
• World English Bible: He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

交叉引用

• Exodus 12:13: But the blood on your doorposts will serve as a sign, marking the houses where you are staying. When I see the blood, I will pass over you. This plague of death will not touch you when I strike the land of Egypt.
• 2 Samuel 24 16: But as the angel was preparing to destroy Jerusalem, the Lord relented and said to the death angel,“ Stop! That is enough!” At that moment the angel of the Lord was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
• Exodus 15:7: In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.
• 1 Kings 22 21-1 Kings 22 22: and finally a spirit approached the Lord and said,‘ I can do it!’“‘ How will you do this?’ the Lord asked.“ And the spirit replied,‘ I will go out and inspire all of Ahab’s prophets to speak lies.’“‘ You will succeed,’ said the Lord.‘ Go ahead and do it.’
• Psalms 11:6: He will rain down blazing coals and burning sulfur on the wicked, punishing them with scorching winds.
• Zephaniah 3:8: Therefore, be patient,” says the Lord.“ Soon I will stand and accuse these evil nations. For I have decided to gather the kingdoms of the earth and pour out my fiercest anger and fury on them. All the earth will be devoured by the fire of my jealousy.
• Job 1:12: “ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
• Romans 2:8-9: But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil— for the Jew first and also for the Gentile.
• Lamentations 4:11: But now the anger of the Lord is satisfied. His fierce anger has been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations.
• Isaiah 42:25: Therefore, he poured out his fury on them and destroyed them in battle. They were enveloped in flames, but they still refused to understand. They were consumed by fire, but they did not learn their lesson.
• Job 2:6-7: “ All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan.“ But spare his life.”So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.
• Job 20:23: May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.