詩篇 78:49

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、
• 新标点和合本: 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 当代译本: 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。
• 圣经新译本: 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
• 中文标准译本: 他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。
• 新標點和合本: 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 當代譯本: 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。
• 聖經新譯本: 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。
• 呂振中譯本: 他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，
• 中文標準譯本: 他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。
• 文理和合譯本: 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
• 文理委辦譯本: 厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。
• New International Version: He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.
• New International Reader's Version: Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.
• English Standard Version: He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.
• New Living Translation: He loosed on them his fierce anger— all his fury, rage, and hostility. He dispatched against them a band of destroying angels.
• Christian Standard Bible: He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• New American Standard Bible: He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.
• New King James Version: He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.
• American Standard Version: He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
• Holman Christian Standard Bible: He sent His burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• King James Version: He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels[ among them].
• New English Translation: His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.
• World English Bible: He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

交叉引用

• 出埃及記 12:13: 血塗於爾居之室、為爾作徵、我一見此血、即逾越爾室、我在伊及地行擊時、災不及爾身以滅爾、
• 撒母耳記下 24:16: 天使向耶路撒冷舉手、以滅其居民、以滅其居民原文作以滅之主悔降此災、或作主心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、可止爾手、其時主之使者在耶布斯人亞勞拿之禾場、
• 出埃及記 15:7: 主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
• 列王紀上 22:21-22: 有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、曰、我往感其眾先知、使俱妄言、主曰、如是、爾必能誘之、往哉、可循所言而行、
• 詩篇 11:6: 主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、
• 西番雅書 3:8: 主曰、故爾當俟我勃興討罰之日、蓋我已定命、和會列邦、招集諸國、我氣孔發、盛怒大震、降罰其身、我氣孔發盛怒大震降罰其身原文作傾洩我之盛忿烈怒於其身我忌邪怒烈若火、焚燬全地、
• 約伯記 1:12: 主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、
• 羅馬書 2:8-9: 凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、
• 耶利米哀歌 4:11: 主震盛怒、傾洩烈忿、火焚郇邑、火焚郇邑或作燃火於郇邑燬其址基、
• 以賽亞書 42:25: 故主以烈怒傾洩其上、使遇爭戰兇暴之事、火焚四周、火焚四周或作四周烈怒炎炎如火而猶不知、燬及其身、仍不以為念、
• 約伯記 2:6-7: 主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、
• 約伯記 20:23: 彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、