詩篇 78:49

本节经文

• 文理和合譯本: 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
• 新标点和合本: 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。
• 当代译本: 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。
• 圣经新译本: 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
• 中文标准译本: 他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。
• 新標點和合本: 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。
• 當代譯本: 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。
• 聖經新譯本: 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。
• 呂振中譯本: 他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，
• 中文標準譯本: 他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。
• 文理委辦譯本: 厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。
• New International Version: He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.
• New International Reader's Version: Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.
• English Standard Version: He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.
• New Living Translation: He loosed on them his fierce anger— all his fury, rage, and hostility. He dispatched against them a band of destroying angels.
• Christian Standard Bible: He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• New American Standard Bible: He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.
• New King James Version: He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.
• American Standard Version: He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
• Holman Christian Standard Bible: He sent His burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.
• King James Version: He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels[ among them].
• New English Translation: His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.
• World English Bible: He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

交叉引用

• 出埃及記 12:13: 惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、
• 撒母耳記下 24:16: 天使向耶路撒冷舉手、將滅之、耶和華悔禍、謂剿民之使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華之使者、在耶布斯人亞勞拿之禾場、
• 出埃及記 15:7: 大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、
• 列王紀上 22:21-22: 後有神出、立於耶和華前曰、我願誘之、曰、何以誘之、曰、我將出為誑言之神、在其眾先知之口、曰、爾往為之、必成其事、
• 詩篇 11:6: 將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、
• 西番雅書 3:8: 耶和華曰、爾宜俟我、迨我起而虜掠之日、蓋我已定志、招集諸族、會聚諸國、傾我忿恚、洩我烈怒於其上、全地將為我憤嫉之火所滅、
• 約伯記 1:12: 耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、撒但乃退、○
• 羅馬書 2:8-9: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
• 耶利米哀歌 4:11: 耶和華盡洩其忿、傾其烈怒兮、燃火於郇、燬厥基址兮、
• 以賽亞書 42:25: 故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、
• 約伯記 2:6-7: 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、
• 約伯記 20:23: 彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、