詩篇 78:48

本节经文

• 呂振中譯本: 又把他們的牲口送交給瘟疫，把他們的羣畜交付於熱症。
• 新标点和合本: 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 当代译本: 又用冰雹毁灭他们的牛群，用闪电毁灭他们的牲畜。
• 圣经新译本: 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 中文标准译本: 他把他们的家畜交给冰雹，把他们的牲畜交给闪电。
• 新標點和合本: 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 當代譯本: 又用冰雹毀滅他們的牛群，用閃電毀滅他們的牲畜。
• 聖經新譯本: 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
• 中文標準譯本: 他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。
• 文理和合譯本: 付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、
• 文理委辦譯本: 雹殺其牛、電燬其羊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 冰炭俱落。滅彼六畜。
• New International Version: He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
• New International Reader's Version: He killed their cattle with hail. Their livestock were struck by lightning.
• English Standard Version: He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts.
• New Living Translation: He abandoned their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
• Christian Standard Bible: He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
• New American Standard Bible: He also turned their cattle over to the hailstones, And their herds to bolts of lightning.
• New King James Version: He also gave up their cattle to the hail, And their flocks to fiery lightning.
• American Standard Version: He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
• Holman Christian Standard Bible: He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
• King James Version: He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
• New English Translation: He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.
• World English Bible: He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

交叉引用

• 出埃及記 9:19: 現在你要打發人、將你的牲畜、和你田間一切所有的、都趕到安穩的地方；凡在田間不聚集在家裏的，無論是人是牲口，冰雹必降在他們身上，他們就必死。」』
• 出埃及記 9:28: 這雷轟和冰雹已經夠了：懇求永恆主吧！我就讓你們走，不再叫你們住在這裏。』