Psalms 78:48

本节经文

• 新标点和合本: 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 当代译本: 又用冰雹毁灭他们的牛群，用闪电毁灭他们的牲畜。
• 圣经新译本: 又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
• 中文标准译本: 他把他们的家畜交给冰雹，把他们的牲畜交给闪电。
• 新標點和合本: 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。
• 當代譯本: 又用冰雹毀滅他們的牛群，用閃電毀滅他們的牲畜。
• 聖經新譯本: 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
• 呂振中譯本: 又把他們的牲口送交給瘟疫，把他們的羣畜交付於熱症。
• 中文標準譯本: 他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。
• 文理和合譯本: 付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、
• 文理委辦譯本: 雹殺其牛、電燬其羊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 冰炭俱落。滅彼六畜。
• New International Version: He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
• New International Reader's Version: He killed their cattle with hail. Their livestock were struck by lightning.
• English Standard Version: He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts.
• New Living Translation: He abandoned their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
• Christian Standard Bible: He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
• New American Standard Bible: He also turned their cattle over to the hailstones, And their herds to bolts of lightning.
• New King James Version: He also gave up their cattle to the hail, And their flocks to fiery lightning.
• American Standard Version: He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
• Holman Christian Standard Bible: He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
• King James Version: He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
• New English Translation: He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.
• World English Bible: He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

交叉引用

• Exodus 9:19: Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every person and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.’” (niv)
• Exodus 9:28: Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.” (niv)