Psalms 78:47

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
• 新标点和合本: 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
• 和合本2010（神版-简体）: 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
• 当代译本: 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的无花果树，
• 圣经新译本: 他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。
• 中文标准译本: 他用冰雹毁了他们的葡萄树，用严霜毁了他们的桑树。
• 新標點和合本: 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
• 當代譯本: 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，用嚴霜毀壞他們的無花果樹，
• 聖經新譯本: 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。
• 呂振中譯本: 他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。
• 中文標準譯本: 他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的桑樹。
• 文理和合譯本: 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
• 文理委辦譯本: 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雹傷葡萄。霜殄桑葉。
• New International Version: He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
• New International Reader's Version: He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
• English Standard Version: He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
• New Living Translation: He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamore figs with sleet.
• Christian Standard Bible: He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
• New American Standard Bible: He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
• New King James Version: He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
• American Standard Version: He destroyed their vines with hail, And their sycomore- trees with frost.
• King James Version: He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
• New English Translation: He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
• World English Bible: He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

交叉引用

• Exodus 9:18-34: Tomorrow at this time I will rain down the worst hail that has ever occurred in Egypt from the day it was founded until now.Therefore give orders to bring your livestock and all that you have in the field into shelters. Every person and animal that is in the field and not brought inside will die when the hail falls on them.”Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the Lord made their servants and livestock flee to shelters,but those who didn’t take the Lord’s word seriously left their servants and livestock in the field.Then the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand toward heaven and let there be hail throughout the land of Egypt— on man and beast and every plant of the field in the land of Egypt.”So Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail. Lightning struck the earth, and the Lord rained hail on the land of Egypt.The hail, with lightning flashing through it, was so severe that nothing like it had occurred in the land of Egypt since it had become a nation.Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast. The hail beat down every plant of the field and shattered every tree in the field.The only place it didn’t hail was in the land of Goshen where the Israelites were.Pharaoh sent for Moses and Aaron.“ I have sinned this time,” he said to them.“ Yahweh is the Righteous One, and I and my people are the guilty ones.Make an appeal to Yahweh. There has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you don’t need to stay any longer.”Moses said to him,“ When I have left the city, I will extend my hands to Yahweh. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know the earth belongs to Yahweh.But as for you and your officials, I know that you still do not fear Yahweh our God.”The flax and the barley were destroyed because the barley was ripe and the flax was budding,but the wheat and the spelt were not destroyed since they are later crops.Moses went out from Pharaoh and the city, and extended his hands to the Lord. Then the thunder and hail ceased, and rain no longer poured down on the land.When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
• Psalms 105:32-33: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.