Salmos 78:46 quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,

psa 78:46 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน

交叉引用

Joel 1:4 - O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto peregrino comeu; o que o gafanhoto peregrino deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador deixou, o gafanhoto devorador comeu.
Joel 1:5 - “Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.
Joel 1:6 - Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra, seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.
Joel 1:7 - Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.
Joel 2:25 - “Vou compensá-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 9:3 - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Apocalipse 9:4 - Eles receberam ordens para não causar dano nem à relva da terra, nem a qualquer planta ou árvore, mas apenas àqueles que não tinham o selo de Deus na testa.
Apocalipse 9:5 - Não lhes foi dado poder para matá-los, mas sim para causar-lhes tormento durante cinco meses. A agonia que eles sofreram era como a da picada do escorpião.
Apocalipse 9:6 - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
Apocalipse 9:7 - Os gafanhotos pareciam cavalos preparados para a batalha. Tinham sobre a cabeça algo como coroas de ouro, e o rosto deles parecia rosto humano.
Apocalipse 9:8 - Os cabelos deles eram como os de mulher e os dentes como os de leão.
Apocalipse 9:9 - Tinham couraças como couraças de ferro, e o som das suas asas era como o barulho de muitos cavalos e carruagens correndo para a batalha.
Apocalipse 9:10 - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Apocalipse 9:11 - Tinham um rei sobre eles, o anjo do Abismo, cujo nome, em hebraico, é Abadom e, em grego, Apoliom .
Amós 7:1 - Foi isto que o Senhor, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
Amós 7:2 - Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: “Senhor Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!”
Salmos 105:34 - Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
Salmos 105:35 - e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
Êxodo 10:12 - Mas o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o Egito para que os gafanhotos venham sobre a terra e devorem toda a vegetação, tudo o que foi deixado pelo granizo”.
Êxodo 10:13 - Moisés estendeu a vara sobre o Egito, e o Senhor fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite. Pela manhã, o vento havia trazido os gafanhotos,
Êxodo 10:14 - os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande número sobre toda a sua extensão. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haverá.
Êxodo 10:15 - Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetação e todos os frutos das árvores. Não restou nada verde nas árvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน

Joel 1:4 - O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto peregrino comeu; o que o gafanhoto peregrino deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador deixou, o gafanhoto devorador comeu.
Joel 1:5 - “Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.
Joel 1:6 - Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra, seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.
Joel 1:7 - Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.
Joel 2:25 - “Vou compensá-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 9:3 - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Apocalipse 9:4 - Eles receberam ordens para não causar dano nem à relva da terra, nem a qualquer planta ou árvore, mas apenas àqueles que não tinham o selo de Deus na testa.
Apocalipse 9:5 - Não lhes foi dado poder para matá-los, mas sim para causar-lhes tormento durante cinco meses. A agonia que eles sofreram era como a da picada do escorpião.
Apocalipse 9:6 - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
Apocalipse 9:7 - Os gafanhotos pareciam cavalos preparados para a batalha. Tinham sobre a cabeça algo como coroas de ouro, e o rosto deles parecia rosto humano.
Apocalipse 9:8 - Os cabelos deles eram como os de mulher e os dentes como os de leão.
Apocalipse 9:9 - Tinham couraças como couraças de ferro, e o som das suas asas era como o barulho de muitos cavalos e carruagens correndo para a batalha.
Apocalipse 9:10 - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Apocalipse 9:11 - Tinham um rei sobre eles, o anjo do Abismo, cujo nome, em hebraico, é Abadom e, em grego, Apoliom .
Amós 7:1 - Foi isto que o Senhor, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
Amós 7:2 - Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: “Senhor Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!”
Salmos 105:34 - Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
Salmos 105:35 - e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
Êxodo 10:12 - Mas o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o Egito para que os gafanhotos venham sobre a terra e devorem toda a vegetação, tudo o que foi deixado pelo granizo”.
Êxodo 10:13 - Moisés estendeu a vara sobre o Egito, e o Senhor fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite. Pela manhã, o vento havia trazido os gafanhotos,
Êxodo 10:14 - os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande número sobre toda a sua extensão. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haverá.
Êxodo 10:15 - Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetação e todos os frutos das árvores. Não restou nada verde nas árvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito.