สดุดี 78:45

本节经文

• 新标点和合本: 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
• 和合本2010（神版-简体）: 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
• 当代译本: 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
• 圣经新译本: 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
• 中文标准译本: 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
• 新標點和合本: 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
• 當代譯本: 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
• 聖經新譯本: 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
• 呂振中譯本: 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
• 中文標準譯本: 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
• 文理和合譯本: 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
• 文理委辦譯本: 且使蠅嘬之、蛙擾之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
• New International Version: He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
• New International Reader's Version: He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
• English Standard Version: He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
• New Living Translation: He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
• Christian Standard Bible: He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
• New American Standard Bible: He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
• New King James Version: He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
• American Standard Version: He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
• Holman Christian Standard Bible: He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
• King James Version: He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
• New English Translation: He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
• World English Bible: He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

交叉引用

• อพยพ 8:21-24: If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies; even the ground will be covered with them.“‘ But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord, am in this land.I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’”And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials; throughout Egypt the land was ruined by the flies. (niv)
• สดุดี 105:30-31: Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. (niv)
• วิวรณ์ 16:3: The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died. (niv)
• อพยพ 8:2-15: If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”Then the Lord said to Moses,“ Tell Aaron,‘ Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.’”So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord.”Moses said to Pharaoh,“ I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile.”“ Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied,“ It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.They were piled into heaps, and the land reeked of them.But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said. (niv)