시편 78:44

本节经文

• 新标点和合本: 把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 把江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。
• 当代译本: 祂曾使江河溪流变成血，以致无人能喝。
• 圣经新译本: 他把他们的江河都变为血，使他们不能喝河流的水。
• 中文标准译本: 他把埃及人的江河变成血，他们就不能喝其中的流水。
• 新標點和合本: 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
• 當代譯本: 祂曾使江河溪流變成血，以致無人能喝。
• 聖經新譯本: 他把他們的江河都變為血，使他們不能喝河流的水。
• 呂振中譯本: 把他們的江河都變為血，使河流的水他們都不能喝。
• 中文標準譯本: 他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。
• 文理和合譯本: 變其溪河為血、使不可飲兮、
• 文理委辦譯本: 變河為血、人不能飲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使伊及之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 埃及之川。悉變為血。使彼敵人。無以止渴。
• New International Version: He turned their river into blood; they could not drink from their streams.
• New International Reader's Version: He turned the river of Egypt into blood. The people of Egypt couldn’t drink water from their streams.
• English Standard Version: He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
• New Living Translation: For he turned their rivers into blood, so no one could drink from the streams.
• Christian Standard Bible: He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
• New American Standard Bible: And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink.
• New King James Version: Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
• American Standard Version: And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
• Holman Christian Standard Bible: He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
• King James Version: And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
• New English Translation: He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
• World English Bible: he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

交叉引用

• 시편 105:29: He turned their waters into blood, causing their fish to die. (niv)
• 출애굽기 7:17-21: This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’”The Lord said to Moses,“ Tell Aaron,‘ Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt— over the streams and canals, over the ponds and all the reservoirs— and they will turn to blood.’ Blood will be everywhere in Egypt, even in vessels of wood and stone.”Moses and Aaron did just as the Lord had commanded. He raised his staff in the presence of Pharaoh and his officials and struck the water of the Nile, and all the water was changed into blood.The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt. (niv)
• 요한계시록 16:3-6: The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.” (niv)