Psalms 78:43

本节经文

• 新标点和合本: 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
• 当代译本: 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
• 圣经新译本: 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
• 中文标准译本: 那时他在埃及显出他的神迹，在琐安的田野显出他的奇事。
• 新標點和合本: 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 當代譯本: 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
• 聖經新譯本: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
• 呂振中譯本: 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
• 中文標準譯本: 那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。
• 文理和合譯本: 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
• 文理委辦譯本: 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
• New International Version: the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
• New International Reader's Version: They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
• English Standard Version: when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
• New Living Translation: They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
• Christian Standard Bible: when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
• New American Standard Bible: When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
• New King James Version: When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan
• American Standard Version: How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
• Holman Christian Standard Bible: when He performed His miraculous signs in Egypt and His wonders in the region of Zoan.
• King James Version: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
• New English Translation: when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
• World English Bible: how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

交叉引用

• Deuteronomy 4:34: Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes? (niv)
• Exodus 4:21: The Lord said to Moses,“ When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go. (niv)
• Psalms 135:9: He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants. (niv)
• Exodus 7:3: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt, (niv)
• Deuteronomy 6:22: Before our eyes the Lord sent signs and wonders— great and terrible— on Egypt and Pharaoh and his whole household. (niv)
• Nehemiah 9:10: You sent signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day. (niv)
• Psalms 105:27-38: They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?He turned their waters into blood, causing their fish to die.Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them. (niv)
• Exodus 3:19-20: But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go. (niv)