Salmos 78:42

本节经文

• 新标点和合本: 他们不追念他的能力和赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 当代译本: 他们忘记了祂的大能，忘记了祂救他们脱离压迫的日子，
• 圣经新译本: 他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”），就是他救赎他们脱离敌人的日子，
• 中文标准译本: 他们不记念他手的能力，不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
• 新標點和合本: 他們不追念他的能力和贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 當代譯本: 他們忘記了祂的大能，忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
• 聖經新譯本: 他們忘記了他的能力（“他的能力”直譯是“他的手”），就是他救贖他們脫離敵人的日子，
• 呂振中譯本: 他們不追念着他大能的手，不追念他贖救了他們、脫離敵人的日子：
• 中文標準譯本: 他們不記念他手的能力，不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
• 文理和合譯本: 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
• 文理委辦譯本: 自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忘恩負義。不念異蹟。
• New International Version: They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
• New International Reader's Version: They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
• English Standard Version: They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
• New Living Translation: They did not remember his power and how he rescued them from their enemies.
• Christian Standard Bible: They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
• New American Standard Bible: They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy,
• New King James Version: They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
• American Standard Version: They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary
• Holman Christian Standard Bible: They did not remember His power shown on the day He redeemed them from the foe,
• King James Version: They remembered not his hand,[ nor] the day when he delivered them from the enemy.
• New English Translation: They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
• World English Bible: They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary

交叉引用

• Juízes 8:34: and did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side. (niv)
• Isaías 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean. (niv)
• Salmos 78:11: They forgot what he had done, the wonders he had shown them. (niv)
• Salmos 78:21-22: When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,for they did not believe in God or trust in his deliverance. (niv)
• Jeremias 32:21: You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror. (niv)
• Salmos 106:7-10: When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them. (niv)
• Êxodo 13:9: This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand. (niv)
• Êxodo 14:30-31: That day the Lord saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.And when the Israelites saw the mighty hand of the Lord displayed against the Egyptians, the people feared the Lord and put their trust in him and in Moses his servant. (niv)
• Salmos 136:10-15: to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.and brought Israel out from among them His love endures forever.with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever. (niv)
• Êxodo 14:12: Didn’t we say to you in Egypt,‘ Leave us alone; let us serve the Egyptians’? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert! (niv)