詩篇 78:42

本节经文

• 聖經新譯本: 他們忘記了他的能力（“他的能力”直譯是“他的手”），就是他救贖他們脫離敵人的日子，
• 新标点和合本: 他们不追念他的能力和赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 当代译本: 他们忘记了祂的大能，忘记了祂救他们脱离压迫的日子，
• 圣经新译本: 他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”），就是他救赎他们脱离敌人的日子，
• 中文标准译本: 他们不记念他手的能力，不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
• 新標點和合本: 他們不追念他的能力和贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 當代譯本: 他們忘記了祂的大能，忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
• 呂振中譯本: 他們不追念着他大能的手，不追念他贖救了他們、脫離敵人的日子：
• 中文標準譯本: 他們不記念他手的能力，不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
• 文理和合譯本: 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
• 文理委辦譯本: 自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忘恩負義。不念異蹟。
• New International Version: They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
• New International Reader's Version: They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
• English Standard Version: They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
• New Living Translation: They did not remember his power and how he rescued them from their enemies.
• Christian Standard Bible: They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
• New American Standard Bible: They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy,
• New King James Version: They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
• American Standard Version: They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary
• Holman Christian Standard Bible: They did not remember His power shown on the day He redeemed them from the foe,
• King James Version: They remembered not his hand,[ nor] the day when he delivered them from the enemy.
• New English Translation: They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
• World English Bible: They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary

交叉引用

• 士師記 8:34: 以色列人忘記了耶和華他們的神，就是曾經拯救他們脫離四圍仇敵之手的那位；
• 以賽亞書 11:11: 到那日，主必再用自己的手，贖回他子民中的餘民，就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，以及眾海島所剩下的。
• 詩篇 78:11: 他們忘記了神的作為，和他顯給他們看的奇事。
• 詩篇 78:21-22: 因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。因為他們不相信神，不倚靠他的拯救。
• 耶利米書 32:21: 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。
• 詩篇 106:7-10: 我們的列祖在埃及的時候，不明白你的奇事，也不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海的海邊悖逆了你。但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 出埃及記 13:9: 這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。
• 出埃及記 14:30-31: 這樣，耶和華就在那一天把以色列人從埃及人的手裡拯救了出來；以色列人看見埃及人都死在海邊。以色列人看見耶和華向埃及人所顯大能的手，就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
• 詩篇 136:10-15: 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，因為他的慈愛永遠長存。他領以色列人從他們中間出來，因為他的慈愛永遠長存。他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那分開紅海的，因為他的慈愛永遠長存。他領以色列人從海中經過，因為他的慈愛永遠長存。他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡，因為他的慈愛永遠長存。
• 出埃及記 14:12: 我們在埃及的時候，不是對你說過：‘不要管我們，我們要服事埃及人’這話嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。”