詩篇 78:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
• 新标点和合本: 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
• 当代译本: 他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。
• 圣经新译本: 他们再三试探神，使以色列的圣者忧伤。
• 中文标准译本: 他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。
• 新標點和合本: 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 當代譯本: 他們再三試探上帝，惹以色列的聖者發怒。
• 聖經新譯本: 他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。
• 呂振中譯本: 他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。
• 中文標準譯本: 他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。
• 文理和合譯本: 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瀆主犯聖。無所不極。
• New International Version: Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
• English Standard Version: They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
• New Living Translation: Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
• New American Standard Bible: Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
• New King James Version: Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
• American Standard Version: And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
• King James Version: Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
• New English Translation: They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
• World English Bible: They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

交叉引用

• 民數記 14:22: 昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、
• 彼得後書 2:21-22: 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
• 民數記 14:4: 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
• 申命記 6:16: 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
• 希伯來書 3:8-11: 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、
• 列王紀下 19:22: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎。豈非以色列族之聖者乎。
• 詩篇 78:19-20: 怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。
• 使徒行傳 7:39: 列祖不順而拒之、欲反埃及、
• 詩篇 89:18: 以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、
• 馬可福音 5:35-36: 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、何勞師為、耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、