Thi Thiên 78 37

本节经文

• 新标点和合本: 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 当代译本: 他们不忠于祂，也不信守祂的约。
• 圣经新译本: 他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
• 中文标准译本: 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
• 新標點和合本: 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 當代譯本: 他們不忠於祂，也不信守祂的約。
• 聖經新譯本: 他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
• 呂振中譯本: 他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。
• 中文標準譯本: 他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。
• 文理和合譯本: 其心向之不正、守約不誠兮、
• 文理委辦譯本: 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向主無恆心、無誠心以守主約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖立盟誓。厥言是食。
• New International Version: their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
• New International Reader's Version: They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
• English Standard Version: Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
• New Living Translation: Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
• Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
• New American Standard Bible: For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
• New King James Version: For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
• American Standard Version: For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward Him, and they were unfaithful to His covenant.
• King James Version: For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
• New English Translation: They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
• World English Bible: For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

交叉引用

• Thi Thiên 78 8: They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 21: You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God. (niv)
• Thi Thiên 51 10: Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (niv)
• Ô-sê 10 2: Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 31 20: When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant. (niv)
• Thi Thiên 119 80: May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame. (niv)
• Ô-sê 7 16-Ô-sê 8 1: They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.“ Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the Lord because the people have broken my covenant and rebelled against my law. (niv)
• Ô-sê 7 14: They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me. (niv)
• Thi Thiên 44 17-Thi Thiên 44 18: All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path. (niv)