诗篇 78:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 新标点和合本: 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 当代译本: 他们不忠于祂，也不信守祂的约。
• 圣经新译本: 他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
• 中文标准译本: 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
• 新標點和合本: 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 當代譯本: 他們不忠於祂，也不信守祂的約。
• 聖經新譯本: 他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
• 呂振中譯本: 他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。
• 中文標準譯本: 他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。
• 文理和合譯本: 其心向之不正、守約不誠兮、
• 文理委辦譯本: 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向主無恆心、無誠心以守主約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖立盟誓。厥言是食。
• New International Version: their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
• New International Reader's Version: They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
• English Standard Version: Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
• New Living Translation: Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
• Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
• New American Standard Bible: For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
• New King James Version: For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
• American Standard Version: For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward Him, and they were unfaithful to His covenant.
• King James Version: For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
• New English Translation: They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
• World English Bible: For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

交叉引用

• 诗篇 78:8: 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。
• 使徒行传 8:21: 你在这道上无份无关；因为你在上帝面前心怀不正。
• 诗篇 51:10: 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
• 何西阿书 10:2: 他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，粉碎他们的柱像。
• 申命记 31:20: 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。
• 诗篇 119:80: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 何西阿书 7:16-8:1: 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。你用口吹角吧！敌人如鹰攻打耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。
• 何西阿书 7:14: 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。
• 诗篇 44:17-18: 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；我们的心并未退缩，我们的脚也没有偏离你的路。