詩篇 78:37

本节经文

• 文理和合譯本: 其心向之不正、守約不誠兮、
• 新标点和合本: 因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
• 当代译本: 他们不忠于祂，也不信守祂的约。
• 圣经新译本: 他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
• 中文标准译本: 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
• 新標點和合本: 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
• 當代譯本: 他們不忠於祂，也不信守祂的約。
• 聖經新譯本: 他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
• 呂振中譯本: 他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。
• 中文標準譯本: 他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。
• 文理委辦譯本: 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向主無恆心、無誠心以守主約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖立盟誓。厥言是食。
• New International Version: their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
• New International Reader's Version: They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
• English Standard Version: Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
• New Living Translation: Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
• Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
• New American Standard Bible: For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
• New King James Version: For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
• American Standard Version: For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: their hearts were insincere toward Him, and they were unfaithful to His covenant.
• King James Version: For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
• New English Translation: They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
• World English Bible: For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

交叉引用

• 詩篇 78:8: 勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、
• 使徒行傳 8:21: 爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、
• 詩篇 51:10: 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
• 何西阿書 10:2: 彼貳其心、今定其罪、上帝必擊其壇、毀其柱、
• 申命記 31:20: 我所誓許其祖流乳與蜜之地、既導之入、彼得飽食、身體豐肥、斯時也、彼轉從他神、藐視乎我、背我之約、
• 詩篇 119:80: 願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○
• 何西阿書 7:16-8:1: 彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、
• 何西阿書 7:14: 其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、
• 詩篇 44:17-18: 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、我心未退、步履未離爾途兮、