詩篇 78:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
• 新标点和合本: 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 当代译本: 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
• 圣经新译本: 所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
• 中文标准译本: 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
• 新標點和合本: 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 當代譯本: 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
• 聖經新譯本: 所以神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
• 呂振中譯本: 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
• 中文標準譯本: 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
• 文理和合譯本: 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
• New International Version: So he ended their days in futility and their years in terror.
• New International Reader's Version: So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
• English Standard Version: So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
• New Living Translation: So he ended their lives in failure, their years in terror.
• Christian Standard Bible: He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
• New American Standard Bible: So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
• New King James Version: Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
• American Standard Version: Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
• Holman Christian Standard Bible: He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
• King James Version: Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
• New English Translation: So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
• World English Bible: Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

交叉引用

• 民數記 14:29: 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、
• 民數記 14:35: 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。○
• 民數記 26:64-65: 昔在西乃野、摩西與祭司亞倫曾核其眾、迄今被數之時、無一人在者、蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故靡有孑遺。所尚存者、惟耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而已。
• 約伯記 5:6-7: 患害之至、非若平地而生草萊、鳥有翼以高飛、人有過而召禍、
• 申命記 2:14-16: 昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。武士殞沒、絕於民中之後、
• 傳道書 12:13-14: 事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。
• 傳道書 12:8: 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
• 約伯記 14:1: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。
• 傳道書 1:13-14: 專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
• 創世記 3:16-19: 謂婦曰、我必使爾懷妊劬勞、產育維艱、爾必繫戀於夫、夫為爾綱。謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
• 詩篇 90:7-9: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、
• 傳道書 1:2: 吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、