詩篇 78:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
• 新标点和合本: 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
• 当代译本: 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
• 圣经新译本: 所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
• 中文标准译本: 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
• 新標點和合本: 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 當代譯本: 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
• 聖經新譯本: 所以神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
• 呂振中譯本: 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
• 中文標準譯本: 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
• 文理和合譯本: 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
• 文理委辦譯本: 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
• New International Version: So he ended their days in futility and their years in terror.
• New International Reader's Version: So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
• English Standard Version: So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
• New Living Translation: So he ended their lives in failure, their years in terror.
• Christian Standard Bible: He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
• New American Standard Bible: So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
• New King James Version: Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
• American Standard Version: Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
• Holman Christian Standard Bible: He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
• King James Version: Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
• New English Translation: So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
• World English Bible: Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

交叉引用

• 詩篇 90:7-9: 況復值聖怒。孰能無怵惕。吾罪參在上。隱惡何從匿。度日霆威下。終身一歎息。