시편 78:30

本节经文

• 新标点和合本: 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但在他们满足食欲以前，食物还在他们口中的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 但在他们满足食欲以前，食物还在他们口中的时候，
• 当代译本: 但是，他们还没有吃完，肉还在口中的时候，
• 圣经新译本: 他们还没有因所愿的满足，食物仍在他们口中的时候，
• 中文标准译本: 当他们贪得无厌，食物还在他们口中的时候，
• 新標點和合本: 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，
• 當代譯本: 但是，他們還沒有吃完，肉還在口中的時候，
• 聖經新譯本: 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
• 呂振中譯本: 但他們所貪慾的、他們還沒有生厭，食物還在他們口中時，
• 中文標準譯本: 當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，
• 文理和合譯本: 其欲未厭、食猶在口、
• 文理委辦譯本: 肉尚在口、猶難屬饜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼適縱欲、肉食尚在其口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既食且飽。貪欲未寢。
• New International Version: But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
• New International Reader's Version: But even before they had finished eating, God acted. He did it while the food was still in their mouths.
• English Standard Version: But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths,
• New Living Translation: But before they satisfied their craving, while the meat was yet in their mouths,
• Christian Standard Bible: Before they had turned from what they craved, while the food was still in their mouths,
• New American Standard Bible: Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths,
• New King James Version: They were not deprived of their craving; But while their food was still in their mouths,
• American Standard Version: They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
• Holman Christian Standard Bible: Before they had satisfied their desire, while the food was still in their mouths,
• King James Version: They were not estranged from their lust. But while their meat[ was] yet in their mouths,
• New English Translation: They were not yet filled up, their food was still in their mouths,
• World English Bible: They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

交叉引用

• 잠언 1:32: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)
• 민수기 22:20-22: That night God came to Balaam and said,“ Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.”Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him. (niv)
• 민수기 11:33-34: But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague.Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food. (niv)
• 누가복음 16:19-23: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. (niv)