詩篇 78:30

本节经文

• 當代譯本: 但是，他們還沒有吃完，肉還在口中的時候，
• 新标点和合本: 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但在他们满足食欲以前，食物还在他们口中的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 但在他们满足食欲以前，食物还在他们口中的时候，
• 当代译本: 但是，他们还没有吃完，肉还在口中的时候，
• 圣经新译本: 他们还没有因所愿的满足，食物仍在他们口中的时候，
• 中文标准译本: 当他们贪得无厌，食物还在他们口中的时候，
• 新標點和合本: 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，
• 聖經新譯本: 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
• 呂振中譯本: 但他們所貪慾的、他們還沒有生厭，食物還在他們口中時，
• 中文標準譯本: 當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，
• 文理和合譯本: 其欲未厭、食猶在口、
• 文理委辦譯本: 肉尚在口、猶難屬饜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼適縱欲、肉食尚在其口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既食且飽。貪欲未寢。
• New International Version: But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
• New International Reader's Version: But even before they had finished eating, God acted. He did it while the food was still in their mouths.
• English Standard Version: But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths,
• New Living Translation: But before they satisfied their craving, while the meat was yet in their mouths,
• Christian Standard Bible: Before they had turned from what they craved, while the food was still in their mouths,
• New American Standard Bible: Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths,
• New King James Version: They were not deprived of their craving; But while their food was still in their mouths,
• American Standard Version: They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
• Holman Christian Standard Bible: Before they had satisfied their desire, while the food was still in their mouths,
• King James Version: They were not estranged from their lust. But while their meat[ was] yet in their mouths,
• New English Translation: They were not yet filled up, their food was still in their mouths,
• World English Bible: They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

交叉引用

• 箴言 1:32: 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 民數記 22:20-22: 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」巴蘭清早起來，備好驢，跟摩押的使臣去了。巴蘭這一去，激怒了上帝。巴蘭騎著驢，帶著兩個僕人正走在途中，耶和華的天使攔住他的去路。
• 民數記 11:33-34: 他們口中的肉還沒嚼爛，耶和華的怒氣就已向他們發作，降下了大災。因此，那地方叫基博羅·哈他瓦，因為那些貪食者埋葬在那裡。
• 路加福音 16:19-23: 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，卻只有狗來舔他的瘡。「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，