Psalm 78:3

本节经文

• 新标点和合本: 是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是我们所听见、所知道，我们的祖宗告诉我们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 是我们所听见、所知道，我们的祖宗告诉我们的。
• 当代译本: 是我们所闻所知、世代流传下来的事。
• 圣经新译本: 就是我们所听过所知道的，也是我们的列祖告诉我们的，
• 中文标准译本: 就是我们所听过、所知道的，也是我们的祖先向我们讲述过的——
• 新標點和合本: 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。
• 當代譯本: 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
• 聖經新譯本: 就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，
• 呂振中譯本: 是我們所聽過所知道的，我們祖宗對我們敘述過的。
• 中文標準譯本: 就是我們所聽過、所知道的，也是我們的祖先向我們講述過的——
• 文理和合譯本: 乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歷祖所傳。吾言有本。
• New International Version: things we have heard and known, things our ancestors have told us.
• New International Reader's Version: We have heard about them and we know them. Our people who lived before us have told us about them.
• English Standard Version: things that we have heard and known, that our fathers have told us.
• New Living Translation: stories we have heard and known, stories our ancestors handed down to us.
• Christian Standard Bible: things we have heard and known and that our ancestors have passed down to us.
• New American Standard Bible: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• New King James Version: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• American Standard Version: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• Holman Christian Standard Bible: things we have heard and known and that our fathers have passed down to us.
• King James Version: Which we have heard and known, and our fathers have told us.
• New English Translation: What we have heard and learned– that which our ancestors have told us–
• World English Bible: Which we have heard and known, and our fathers have told us.

交叉引用

• Psalm 44:1: We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago. (niv)
• 2 Mose 12 26-2 Mose 12 27: And when your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’then tell them,‘ It is the Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’” Then the people bowed down and worshiped. (niv)
• Psalm 48:8: As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. (niv)
• 2 Mose 13 8: On that day tell your son,‘ I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ (niv)
• 2 Mose 13 14-2 Mose 13 15: “ In days to come, when your son asks you,‘ What does this mean?’ say to him,‘ With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the land of slavery.When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed the firstborn of both people and animals in Egypt. This is why I sacrifice to the Lord the first male offspring of every womb and redeem each of my firstborn sons.’ (niv)